从文学作品的翻译看英汉句式差异

作者：王耀敏 曹叶秋文学作品句式差异翻译

摘要：因受东西方地理、历史文化和思维方式的影响，英汉句式差异显著。英语中以长句居多，句子常用被动语态，以无生命的事物作主语；反之，汉语以短句见长，句子常用主动语态，以人为主语的情况较多。这种句式差异在文学作品中有明显的体现。文学作品的翻译要符合目标语使用者的语言表达习惯，而不能生搬硬套，因此在文学作品的翻译过程中必须考虑到英汉语句式的差异。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社