质疑法律名词“犯罪嫌疑人”——“犯罪嫌疑人”是英语suspect的误译,正确译文是“犯罪认定人”

作者：李田心犯罪认定人正确译文

摘要：＂犯罪嫌疑人＂不是罪人,公安机关对其实施羁押、逮捕,乃至枪杀,于法理上讲不通。＂犯罪嫌疑人＂指的是公安接受案件的时候进行排查的可能犯罪人员。公安部门排查了可能犯罪人员之后认定其中一个或者几个为＂犯罪认定人＂检察机关以＂犯罪认定人＂正式向法院对其提起公。法院通过审判确定其是否为罪犯。英语suspect译成＂犯罪嫌疑人＂是误译,正确译文是＂犯罪认定人＂。＂犯罪嫌疑人＂改成＂犯罪认定人＂产生正能量;理论上,彰显中国法律的严肃性和尊重人权。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社