时间：2023-05-30 10:55:40
开篇：写作不仅是一种记录，更是一种创造，它让我们能够捕捉那些稍纵即逝的灵感，将它们永久地定格在纸上。下面是小编精心整理的12篇失望的句子，希望这些内容能成为您创作过程中的良师益友，陪伴您不断探索和进步。
你眼眶超载的眼泪，乘客是绝望和心碎。知道有哪些描写失望的可以知道摘抄的好句子呢?这里给大家分享一些关于描写失望的句子，供大家参考。
描写失望的语录1.习俗是位态度粗暴而使人失望的小学女教师。
2.闭上眼睛，一切荒芜，剩下的只是失望。
3.诗人是世界幻想上最大的快乐也是事实中最深的失望
4.把一切失望和沮丧都抛弃，成功之路就在你的脚下。
5.失望虽然常常发生，但总没有绝望那么可怕。
6.没有希望就不会失望，没有失望就不会绝望。
7.我的等待，其实只是为了积累足够多的失望。
8.只有爱情可以令我们满怀希望而又失望得那么彻底。
9.希望似火，失望如烟，人生如七处点火，八处冒烟!
10.离别和失望的伤痛，已经发不出声音来了。
11.过去的畅想有多快乐，现世的遗憾就有多悠长。
12.他似乎耗尽了我生命中所有的和失望。
13.那些离别和失望的伤痛，已经发不出声音来了。
14.如果时光能够倒流，我希望返回没有认识你的那天。
15.灰心生失望，失望生动摇，动摇生失败。
16.腾讯的正在输入，给了多少人希望，又给了多少人失望。
17.那些离别和失望的伤痛，已经发不出声音来了。
18.哪里会有人喜欢孤独，不过是受够了失望。
19.年轻人能够一下子堕入失望的深渊，但是青年的希望回升起来也快。
20.失败了，你可能会失望;
但如果不去尝试，那么你注定要失败。
描写失望的短句1.我只会偶尔停下来怀念，然后继续往前走。
2.在我失望后的解释我不需要，因为我会当成你说的废话。
3.没事的，每个人大概都会经历一些情绪崩溃或者极端的时刻，会好的，会熬过来的。
4.你自不量力的在我面前装，我也只好笑着看着你继续装。
5.爱一个人，心已经破碎，人已经心醉，可爱到最后还让人痛苦伤悲，人生觉得无比痛苦难过。
6.我们都没错，你还是你，只是见证了多次的任性而迷失;
我还是我，只是经历了数个失望而心寒。只盼互不打扰，各自安好。
7.早就应该知道，只有爱情可以令我们满怀希望又失望得那么彻底。
8.我们都没错，你还是你，只是见证了多次的任性而迷失;
我还是我，只是经历了数个失望而心寒。只盼互不打扰，各自安好。
9.回家的路上我哭了，眼泪再一次崩溃了，无能为力这样走着，再也不敢骄傲奢求了。
我还能够说些什么，我还能够做些什么?我好期望你会听见，正因爱你我让你走了。
10.觉着身体哪有点小毛病，最好还是别百度，反正我每次百度完，都想先拟遗嘱。
11.懒惰包含永久的失望。
12.我们可以失望，但不能盲目。
13.既有希望，就免不了有失望。
14.我终生的等候，换不来你刹那的凝眸。
15.没有把握的事，不要抱希望，那就不会失望。
16.过度的希望，自然而然地产生了极度的失望。
17.从未想过放弃你，只是对你好失望。
18.有的事过去了就过去了，永远都不会回到过去!
19.每天的期待每天的奢望。
然后每天的失望。
20.我们哭叫着降生痛苦地生活，失望地死去。
描写失望的说说1.如果你不能决定生命的长度，那你何不决定生命的宽度。
2.这次我真的痛了，真的彻底懂了。
3.不是我想装清高不食人间烟火，而是你错过了当初认真的我。
4.一般来说，忘记一个人是很容易的，但是，要忘记一个深爱的人，却真是一件难事。
5.别问我去何方，不住在你心里都算是流浪。
6.还是要有一点爱的，如果想要长长久久的走下去，无论发生什么都不离不弃的话。
7.有时候不小心知道了些事情后，会觉得很寒心，但习惯后就都好了，可惜我再也不信你了。
8.不管你对多少异性失望，你都没有理由对爱情失望。
因为爱情本身就是希望，永远是生命的一种希望。爱情是你自己的品质，是你自己的心魂，是你自己的处境，与别人无关。
9.你有那么多情绪，我一样也拿捏不住，生活将我磨练得体无完肤，却也一样讲不出苦楚。
10.不管你去往何方，不管将来迎接你的是什么，请你带着阳光般的心情启程。
11.感情真是个一如既往让人失望的东西，多少年都是一个样。
12.很多人，玩笑的内容是假的，但开玩笑的目的是真的。
13.以后的以后，我不会再等待，纵然你在。
14.明明心事重重却一副若无其事的样子，不是不想找人说，只是怕没人懂。
15.爱情的无法言说就在这里，忘记了，便强迫自己也不想再记起。
16.生活一旦忙起来，什么情绪也没时间表达了。
难过的时候被子一蒙就睡觉，醒来还是继续往前走。
17.最狠莫过人心!从来都追随了自己的心，到头来什么都不是!既然本就不求回报，那就放手去爱吧!只是心寒!只是心疼!只是失望!
18.既然这样，那么我不会再做无力的坚持，既然你走请带着你的所有一起消失。
19.谢谢你陪我走过懵懂，走过不安，谢谢你曾陪我一起。
20.我啊，你冷落我一次我就很难再拿出热情。
描写失望的文案1.怎么会没有心事，那一直是你的名字。
2.你忍了好久不联系对方，然后发现人家一点都没在忍。
3.别让她从期待到失望，毕竟她爱你连未来都想好了，你怎么舍得辜负她。
4.别伤我的心，里面住的是你。
5.其实很多时候的暴怒，不是因为真的生气，而是因为很失望或者很担心。
6.你没资格说我变了，知道有句话叫拜你所赐吗!
7.原来你早为我设定了免死金牌，我却浑然未觉，贪心不足的认为自己从未被眷顾。
8.我相信一见钟情，就在遇见你的那一刻。
但我没告诉你，我是那么喜欢你。真正的爱，不是彼此凝视，而是共同沿着同一方向望去。其实，爱不是寻找一个完美的人。而是，要学会用完美的眼光，欣赏一个并不完美的人。
9.该失望的事，从来没有辜负过我，每次都是认认真真的让我失望。
10.我们来到这世上，是为了接受各种各样的失望的吧。
11.当爱情面临离别的时候，有退路的那个总是走得更决绝。
12.我想一个人静静走，丢了全世界也不回头。
13.可怕的不是堕落，而是堕落的时候非常清醒。
14.别说我很好，我那么好，你为什么不要!
15.这是常有的模式吧。
一厢情愿的喜欢上，一厢情愿的迷恋上，一厢情愿的失恋。不管什么时候都是我一厢情愿。
16.爱你，很久了，等你，也很久了，现在，我要离开你了，比很久很久还要久。
17.孤单，是你心里面没有人。
寂寞，是你心里有人却不在身边。
18.我们都像小孩，胡闹是因为依赖;
礼貌，是因为是陌生。主动，是因为在乎。
19.原谅我不完美，但怎样才算完美，怎样的你我，才算般配。
1、爱情就像一双袜子，越是瞧起来不顺眼的袜子，越有可能永远陪在你身边，越是喜欢的漂亮袜子经常会少一只。
2、聪明人是快乐的，自以为聪明的才烦恼。帮助别人减轻三分烦恼，自己就会享受七分快乐。
3、一千个人就有一千种生存方式和生活道路，要想改变一些事情，首先得把自己给找回来。
4、要纠正别人之前，先反省自己有没有犯错。
5、生命太过短暂，今天放弃了明天不一定能得到。
6、后悔是一种耗费精神的情绪。后悔是比损失更大的损失，比错误更大的错误，所以请不要后悔。
7、所有的胜利，与征服自己的胜利比起来，都是微不足道。所有的失败，与失去自己的失败比起来，更是微不足道。
8、一个人有生就有死，但只要你活着，就要以最好的方式活下去。
9、抱最大的希望，为最大的努力，做最坏的打算。
10、要做的事情总找得出时间和机会，不要做的事情总找得出借口。
11、生活中若没有朋友，就像生活中没有阳光一样。
12、当你能飞的时候就不要放弃飞；当你能梦的时候就不要放弃梦；当你能爱的时候就不要放弃爱。
13、令人不能自拔的，除了牙齿还有爱情。
14、要铭记在心：每天都是一年中最美好的日子。
15、把你的脸迎向阳光，那就不会有阴影。
16、少一点预设的期待，那份对人的关怀会更自在。
17、发光并非太阳的专利，你也可以发光。
18、理想的路总是为有信心的人预备着。
19、上帝从不埋怨人们的愚昧，人们却埋怨上帝的不公平。
20、微小的幸福就在身边，容易满足就是天堂。
21、死亡教会人一切，如同考试之后公布的结果虽然恍然大悟，()但为时晚矣！
22、思恋一个人的滋味就像喝了一大杯冰水，然后用很长很长的时间流成热泪。
23、一个能从别人的观念来看事情，能了解别人心灵活动的人，永远不必为自己的前途担心。
24、生气是拿别人做错的事来惩罚自己。
25、日出东海落西山，愁也一天，喜也一天；遇事不钻角尖，人也舒坦，心也舒。
26、用最少的悔恨面对过去。用最少的浪费面对现在。用最多的梦面对未来。
27、假如我不能，我一定要；假如我一定要，我就一定能。
28、我们缺少的不是机会，而是在机会面前将自己重新归零的勇气。
1、是不是失望和心寒是常态。
2、希望和失望也绝不能是善，因为恐惧是一种痛苦，希望不能脱离恐惧存在，所以希望和失望都表示知识的缺乏，和心灵的软弱无力。
3、希望和心酸连成等待。
4、爱情常常让人满怀希望却又彻底失望，可有时候，亲情不也如是吗？只要爱着一个人就有希望和幻想，也就难免会有失望和伤痛。苦乐相随，爱有多深，就有多苦。
5、你眼眶超载的眼泪，乘客是绝望和心碎。
6、多余是什么？是夏天的被单，冬天的蒲扇，和心凉之后，你的殷勤。
7、哪里会有人喜欢孤独，不过是不喜欢失望。
（来源：文章屋网 ）
1、不要轻易去依赖一个人，它会成为你的习惯，当分别来临，你失去的不是某个人，而是你精神的支柱。无论何时何地，都要学会独立行走，它会让你走得更坦然些。
2、不是每个人，在蓦然回首时，都可以看得到灯火阑珊处的那个人。
3、我是一个好人，所以我原谅你。但是我还没有傻到去再相信你。
4、谁不曾试想过人生的其他可能，如果没有念现在的大学，如果选择其他的专业，如果现在从事着另外一个行业，如果没有认识某一人，等等等等，不过，我也忽然意识到，其实在想这些的时候，我们已经被周围的环境给限制了，所以，认认真真做自己就好了。---萨拉•帕坎南
5、没有走过别人的路，就不要对别人指指点点
6、人总是在接近幸福时倍感幸福，在幸福进行时却患得患失。
（来源：文章屋网 ）
1、如果我能够继续等待，如果时间能够停留下来，如果……没有如果?
2、那一天，她才知道每他是她不肯掉落的泪；而她，是他遗失在天涯的花。
3、我不寂寞,我只是一个人而已，我的世界有我一个人就好,已经足够热闹。
4、你走的那天，我决定不掉泪，迎着风撑着眼帘用力不眨眼……
5、断了联络，断了思念，最后的希望已灰飞湮灭，心已疲倦，痛吗?不懂。
6、宁愿笑着流泪也不哭着说后悔！
7、我遗失了自己的心，你却还在那里假惺惺。
8、一些事，只配当回忆.一些人，只能做过客。
9、原来每个人都是如此脆弱、并没有坚强一说。
10、有的人会在某一阶段和你关系特别好，之后就莫名其妙不联系了。
（来源：文章屋网 ）
1.我喜欢你，很久了，等你，也很久了， 现在，我要离开，比很久很久还要久
2.我总是意犹未尽地想起你，这是最残酷也最温柔的囚禁吗
3.想与你去画画用我们的心 来画一幅属于我们的画不在乎它是酸 是甜 是苦 是辣有你的时光那就是我的黄金时光不在乎它是否一生一世 是否海枯石烂是否完美无暇 是否炫眼夺人有你的日子就是我最快乐的日子
4.有的人与人之间的相遇就像是流星,瞬间迸发出令人羡慕的火花,却注定只是匆匆而过
5.有时，爱也是种伤害.残忍的人，选择伤害别人，善良的人，选择伤害自己
6.有谁不曾为那暗恋而受苦？我们总以为那份痴情很重、很重，是世上最重的重量。有一天，募然回首，我们才发现，它一直都是很轻、很轻的。
7.有些的时候，正是为了爱才悄悄躲开.躲开的是身影，躲不开的却是那份默默的情怀。
8.有些失去是注定的,有些缘分是永远不会有结果的.爱一个人不一定会拥有,拥有一个人就一定要好好去爱她……
9.在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别人；在我们终于遇见心仪的人时，便应当心存感激。
10.终于结束了这一切的恋情，我的心又回到了我的左胸。你依然是那美丽的天使，但这次却不是出现在我生命中，你头顶的光环也早已黯然逝尽。我生命中那个曾被我深恋过的天使扑扇着自己残损的翅膀飞进了夜幕……
11.总是需要一些温暖。哪怕是一点点自以为是的纪念。
12.爱到分才显珍贵，很多人都不懂珍惜拥有.只到失去才看到，其实那最熟悉的才是最珍贵的
13.爱是一种感受，即使痛苦也会觉得幸福；爱是一种体会，即使心碎也会觉得甜蜜；爱是一种经历，即使破碎也会觉得美丽。爱上你只是一时，忘掉你需要一生。不管你是否还记得我，在你心里，永远有一滴我为爱你而流下的泪水，永远永远在那里…
14.爱是一种感受，即使痛苦也会觉得幸福；爱是一种体会，即使心碎也会觉得甜蜜；爱是一种经历，即使破碎也会觉得美丽。爱上你只是一时，忘掉你需要一生。不管你是否还记得我，在你心里，永远有一滴我为爱你而流下的泪水，永远永远在那里…
15.打死我我也想不到我想打死在多的人也想不到。
16.当一份感情不属于你的时候，它根本也对你没有一点价值，所以你也不必认为它是一种损失。
17.既然爱，为什么不说出口，有些东西失去了，就在也回不来了！
18.脸上的快乐，别人看得到。心里的痛又有谁能感觉到
19.你可以用一分钟遇见一个人 用一小时了解一个人 用一天爱上一个人 但是你却要用一辈子忘记一个人
20.你走了，带着我全部的爱走了，只是一句话也不和我说，好想最后在看你一次，好想在对你说一次“我爱你”
21.情断了，绑不住，试着放手，走与不走，留与不留，我不想懂。
22.十字路口，我们分着走。你走我的泪，我走你的恨。
23.时间会慢慢沉淀，有些人会在你心底慢慢模糊。学会放手，你的幸福需要自己的成全。
1、如果有一天你走进我心里，你一定会流泪，因为那里面全是你给的悲伤，如果有一天我走进你心里，我也一定会流泪，因为那里面全都是你的无所谓。
2、失望，有时候也是一种幸福，因为有所期待所以才会失望。因为有爱，才会有期待，所以纵使失望，也是一种幸福。
3、我以为小鸟飞不过沧海，是以为小鸟没有飞过沧海的勇气，十年以后我才发现，不是小鸟飞不过去，而是沧海的那一头，早已没有了等待。
4、当你迷失在人群中的时候，只有自己站在原地，不知道去哪里，当站在一个广场的时候，也只有自己明白自己的影子是孤独的，一切的一切，只有自己能体会。
5、后来我渐渐学会接受而不是付出，就算遇见再心动的人也摇摇头说算了。
6、有时候，失望到一定程度后，反而会开出一朵花来，那朵花的名字叫，无所谓。
7、如果心凉只需一瞬间，暖一颗心要多少年。
8、有一些东西错过了，就一辈子错过了。人是会变的，守住一个不变的承诺，却守不住一颗善变的心。
9、今夜凭栏独相望，弹指一瞬间，落花逐流水，人去楼已空，抚手读瑶琴，乱了音，调难续，往事成了孤雁，独自飞。
10、如果我现在的存在，阻碍了你的生活，那么我消失在这灯光之下。
（来源：文章屋网 ）
1、我被我最好的朋友背叛过，很伤心，再也没有办法做朋友。
2、垃圾，要是我就算见了面都当不认识。
3、因为钱背叛兄弟情谊，这么些年是瞎了狗眼了。
4、笑着哭最痛，真的好痛好痛，这种痛，从未有过。
5、兄弟，别了，终会再见！
6、别把朋友看得太重了，一担背叛你，你就伤得更重了。
7、一旦友情破裂，不过是其中一方已不再是弱者，不再同病相怜的彼此，又怎么可能再保持以前的友谊。
8、我觉得突然陷入了低谷，工作泡汤，爱情泡汤，就连我最信赖的朋友也会背叛我。
9、被朋友伤害了的时候，别怀疑友情，但提防背叛你的人。
10、背叛伤害不了你，能伤你的，是你太在乎。
（来源：文章屋网 ）
当化成一片没有边际的虚无时，一声轻叹间，可以忘了花开之艳丽，忘了尘世之喧嚣。知道有哪些描写失望的可以知道摘抄的好句子呢?这里给大家分享一些关于描写失望的句子，供大家参考。
描写对人失望的语录1.我们老了，我在生命等你。
生命累了，我在天堂等你。
2.下辈子我要做你的心脏，至少我疼的时候你感觉得到。
3.该忘的，终究会忘记，再怎么不舍，也始终无用。
4.即使知道你可能不爱我，但是还是会抱有侥幸的心理。
5.既然注定成不了主角，又何必逢场作戏。
6.我的满腔热血，终于成功被你的漠不关心给消磨完了。
7.原来我信誓旦旦说的我爱你，在你心中不过是我碍你。
8.很多时候，宁可一个人孤单，都不要假朋友陪伴。
9.还是那么的寂寞，天依旧会蓝，心始终会疼。
10.老死不相往来，这或许是我给你最后的深情。
11.孤独是旧友亦是久友，我深知，我浑身是刺不渴拥抱。
12.我并不大方，我的喜欢需要回应。
13.走在一起是缘分，一起在走是幸福。
14.总有那么一天，我会放弃挣扎，放开你的手，任你飞。
15.我掏心掏肺的对你，换来的只是你的漠不关心。
16.怀着满心的期许，换来满心的失落。
17.就算最后你牵的不是我的手，也不能忘在一起的岁月。
18.深情是我承担不起的重担，情话只是偶尔兑现的谎言。
19.你是假装无所谓，却发现人家是真的不在乎。
20.我想做一个强大的人，至少在我被抛弃的时候我不疼。
描写对人失望的短句1.我对流年毫无愧疚，那么流年赠予我的遗憾将不存在。
2.让你在没有我的地方疯狂，让我在没有你的世界坚强。
3.念旧的人总是容易受伤，喜欢拿余生等一句别来无恙。
4.当眼泪流下来，才晓得，离开也是另一种清楚。
5.缺爱，不是放纵的理由。
寂寞，不会成为堕落的借口。
6.我们的关系就是这样不冷不热，最后你离开了我笑了。
7.有一个名字就算是骗我一百次，我也会回头。
8.往往越是透明的东西，我们越看不透。
9.爱和爱过，只多一个字，却隔了一个曾经。
10.有一个人，教会你怎样去爱了，但是，他却不爱你了。
11.有些回忆，即使痛苦，却仍要记住，只因那时的美好。
12.如果不要我，就离开我，留下，只是继续令我难过。
13.飞车日当午，刷级很辛苦。
开着小板车，被虐一下午。
14.一次一次，已经习惯，习惯有你，习惯心疼你的一切。
15.我们乐此不疲的寻找幸福的下落，却得到了寂寞。
16.失望攒够了，我要离开了。
再见了，我曾用命爱的人。
17.明月多情应笑我，笑我如今，落魄之间，伤春伤别离。
18.聆听心碎的声音依旧如此动听，即使没有任何旋律。
19.默默安慰你的人很多，站出来为你说一句话的人太少。
20.我知道你还在乎我，这就够了，我等你玩累了那一天。
描写对人失望的说说1.嘴在逞强，心在投降，其实我们都在装。
2.我喜欢你但我不会说，就像开满梨花的树结不出苹果。
3.每个人心里想的都不同。
你我永远都猜不透彼此的心。
4.我不需要太多复杂的剧情，只希望你会在我的故事里。
5.我想，我不需要你莫名其妙的冷淡和过期不候的温暖。
6.其实我并不笨，我只是懒得聪明罢了。
7.我演技真好，连难过也没有人知道，心情真的很失落。
8.在乎才会乱想，不在乎连想都不会想。
9.不听不想不看不说不问。
10.原以为你冷漠寡言，却看你眉眼带笑，对她温柔如水。
11.把期望降低，把依赖变少，会过得很好。
12.我很想打扰你，可是没有话题也没有勇气。
13.我没有安全感，只不过是找到了，却得不到。
14.给我一场攸关生死的大病，让我看看谁在乎我。
15.耗完了耐心攒够了失望，剩下的就是离开。
16.上课睡觉就有一点不舒服，那就是不比床上睡得舒服。
17.拿什么回忆我们的回忆，拿什么说爱你又拿什么放弃。
18.我的财富并不是因为我拥有很多，而是我要求的很少。
19.北城别回眸三生琥珀色，西城诀转身一世琉璃白。
20.流星雨又来临，同时也带来了一种东西，它叫做幸福!
描写对人失望的文案1.明明是你做错，何必装作很难过。
2.以前爱一个人，形影不离;
现在爱一个人，放在心里。
3.当前后左右都没有路时，命运一定是鼓励你向上飞了。
4.有些事，情非得己。
5.约定承诺誓言，我想知道你们和谎言有什么区别。
6.难过时外面转一圈，回来时烦躁的心会慢慢平静下来。
7.笛音魂绕奴颜，魅影闪现水涟。
8.再也不争爱，再也不说爱，再也不去爱，再也不真爱。
9.放弃太快，大概是因为很难坚持成爱。
10.这次我认真的。
如过你敢骗我，我会用尽一声报复你。
11.任何人都可以变得狠毒，只要你尝试过什么叫做嫉妒。
12.若别离，为何相逢?匆匆而过，不留痕迹，只留回忆。
13.情绪不好想日翻全世界的时候，只想你来摸摸我的头。
14.恨越说越有，人越留越走。
15.男人混得好，头发向后倒;
女人混得好，衣服穿得少。
16.是不是太过执着于远方的终点，而错过了沿途的风景。
17.接近你就靠近心痛，离开你就远离幸福。
18.我吹过你吹过的风，这算不算曾经相拥。
19.焚尽相思，心劫亦无期。
1、哪里会有人喜欢孤独，不过是不喜欢失望。
2、有时候期望和失望是不可调和的，可你总不能因为害怕失望连点期待都没有吧，我觉得毫无指望的滋味比失望更甚。即使是海市蜃楼也总比空洞的死寂好一些吧。
3、他终归是不能相信我的，而我已经无法再次忍受他的失望和不信任了。
4、当青春变成旧照片，当旧照片变成回忆，当我们终于站在分叉的路口，孤独，失望，彷徨，残忍，上帝打开了那扇窗，叫做成长的大门。
5、愚昧将使你达不到任何成果，并在失望和忧郁之中自暴自弃。
6、自杀并不可怕，比自杀更可怕的是失望和厌世。
7、最怕等待的人却总在等待，挽回的却只是失望和无奈。
8、绝望不想期望，失望和希望一点点发展，而只需要一句话的一瞬间。
（来源：文章屋网 ）
1、一个女人，孤单的在这个冷雨夜行走了这么久，她要的很简单，只是一个安全的臂弯，可以让她靠一辈子，就够了。
2、没有人会一直对你好，除非那个人一直爱着你。
3、只要是你给的东西，无论是锋利的尖刀，还是致命的毒药，我都会欣然接受。
4、今时今天已经没有那样再爱一个人的能力了。我只有心脏骤停，却无力回应。当时年少不经事，现在两个人都早已不能回头。
5、真正的爱情，不是一时好感，而是明知道没有结果，还是有坚持下去的冲动。因为我知道，遇见你不容易，错过了会遗憾。
6、以前的我伤心就哭，高兴就笑，现在的我却总是笑着流泪。
7、你以为人生最糟的事情是失去最爱的人，其实最糟糕的事情是，你因为太爱一个人而失去了自己。
8、感情，用的是心，伤的也是心。当心灵渐远，遗留下的唯有曾经；当热情耗尽，剩下来的只有无情。
9、喜欢听歌不是因为歌唱的好听，而是因为词写得像自己。
10、人到了一定年龄，也就学会了接受事实，喜欢不一定非要拥有。
（来源：文章屋网 ）
［关键词］电影片名；读者期待视野；“合理违犯”；翻译
影视作品的商品地位很大程度上取决于导演、制作、技术等硬件条件，但其软件，如标题等的翻译，对作品的商业效应的影响也不可小觑。张艺谋2007年贺岁片的DVD碟，当年在澳洲超市有售，标题叫做TheCursedCrythansumum(《被诅咒的》)。笔者曾经问过当地不少普通购物者看到此片名后有无观影兴趣，有些人称不认识crythansumum这个词，而认识这个词的人，觉得crythansumum这个词很专业，不生活化，他们表示自己需要更多信息才能决定是否观看，单凭标题很难吸引自己。1999年的美国大片AmericanBeauty（2000年ACADEMYAWARD的最佳导演、编剧、影片）被翻译成《美国丽人》。很多人看完之后，感到文不对题，颇感失望——影片压根儿就没给观众看什么“美国丽人”，“而是让观众看一部黑色幽默片”，原文片名的翻译，“完全由译者望文生义机械照搬使然”。(王述文，2005)
不少人认为，影视片名的翻译是一个下里巴人的“译技”问题，不值得学术界做深入探讨。但是吕叔湘先生曾经指出，“标题要作为专门学问来研究”。目前，关于影视片名翻译的探讨主要涉及语言、文化转换、异化、归化翻译策略选择等问题方面的探讨。（续纪，2011；阮红梅，李娜，2006；王昌芹，2009）而读者（电影受众）的期待视野与标题翻译之间的关系还没有引起足够重视。本文尝试探索影片片名翻译差异与读者期待视野差异之间的关系。作为初步尝试，本文对内地、港台影片片名翻译的异同和其读者期待视野之间的关系进行研究。通过对比内地、港台对相同影视片名的不同译名，我们发现造成同一部外语片在三地的翻译各不相同的原因最重要的是三地观众的读者视野期待存在差异。
一、读者期待视野
接受美学认为文学作品的意义和审美价值不但存在于原作之中，更存在于读者的能动解读中。读者的“期待视野”（horizonofexpetation）是决定读者解读的重要驱动力。“读者期待视野”是由德国哲学家姚斯提出的接受美学术语，指的是文学作品创作时，其所处历史环境和人们认可的社会规范，以及文学作品与其他作品之间存在联系，这种联系是能“唤醒对已读过的作品的回忆，把读者带进一定的感情状态，并随着作品的开端引起读者对‘中间和结尾’的各种期待”。(Jauss，1980)读者对作品的反应取决于该作品在多大程度上与这些规范、历史环境、人们阅读经验保持一致。首次出版时便大获成功的作品往往准确地反映了当时社会的主流思想和意识形态。（Jauss，1970)
读者期待视野有利于读者理解新的事物。比如，一些违背句法规则的句子只要放到一定的语境之下就可以获得恰当解读。“他死了死”是不合语法的句子，因为“死不是可以重复的动作”，但在句子“他说死不可怕，让他死死就知道死到底可怕不可怕”就是合法的句子。（刘正光，2011：336）后一句之所以能称为合法的句子是因为句子的前面部分已经通过语境确定了“死”的名词性倾向，读者通过自己的“主观能动”解读使得原本不合理的表达变得“合理”。
从影片片名翻译的角度看，读者期待视野包括观众在看到某部电影的译名的时候，通过已经积累的电影知识、文化知识等推断该影片的大致类型。这种期待对于观众是否选择观看该译制片，观看之后作出评价都有很大关联。比如，看到“戏说XX”或“XX传”这样的标记词时，观众可以猜到影片可能是关于某个人物的故事，情节应当是跌宕起伏的，甚至会把以前看过的类似影片作为该片的“原型”加以期待。正是基于这样的原因，有些提出在翻译影视片名的时候需要用到“意译”手段或“归化”翻译策略。
然而，读者期待视野还包括对既有回忆和体验的合理违犯。冈?格星姆曾经指出在阅读文学作品时，读者的期待视野可能遇到四种情形：
(1)期待视野：中性——更新——突破；
(2)期待视野：中性——静止——期待视野形成；
(3)期待视野：正面失望——更新——尚待视野形成；
(4)期待视野：正面失望——静止——期待视野反面失望。
以上术语用浅显的语言表述读者的期待视野与文学作品之间存在如下关系：文学作品在读者期待视野之内，然后合理违犯，进而形成新的期待视野；文学作品在读者期待视野之内，无合理违犯，形成固定期待视野；文学作品违犯读者期待视野，但读者能够接受作品对自己既有阅读期待的违犯，然后通过逐渐适应和接受新的文学内容和形式；文学作品不符合读者期待视野，且读者难以接受新的内容和形式，最终抛弃这种作品的内容和形式。
对于影视片名翻译而言，上述（1）（2）两种情况可以解释为，译文既符合汉语读者对他们熟知的电影规范和所处历史环境的了解，又要提供令他们感到新奇的内容；（3）这种情况则反映出译文违犯了汉语观众对电影或其他文化规范的认知，但这种违犯在可以忍受的范畴内；（4）这种情况则表明，译文不符合汉语读者对电影规范的期待，且超出了汉语观众的忍受程度。简言之，读者期待视野既包含过去已有内容和形式的依赖又包含对新内容和形式的呼唤。