时间：2022-09-05 07:31:03
[摘 要] 作为美国文化传播的重要载体，好莱坞电影不仅体现了鲜明的美国文化色彩，而且还蕴涵着以美国文化方式表现出来的，
>> 《不存在的女儿》中的美国文化价值观解读 WASP文化价值观影响下的美国好莱坞黑人电影文化研究 解读《拯救大兵瑞恩》的美国文化价值观 论电影《2012》的美国文化价值观 电影《风雨哈佛路》反映的美国文化价值观解析 美国文化价值观在影片《当幸福来敲门》中的体现 从《风雨哈佛路》解读美国文化价值观 从电影《当幸福来敲门》看美国文化价值观 由“梦想”试析美国电影中的文化价值观 浅析美国文化价值观对迪士尼动画的影响 论美国文化价值观的影视传播 从《变形金刚3》看美国文化价值观的折射 浅析《爱国者》中美国文化价值观及其符号的使用 影视视角下美国文化价值观的全球传播策略 好莱坞电影中的美国文化价值输出 从电影《2012》解读美国文化与价值观 《当幸福来敲门》美国文化价值观浅探 从影视作品浅谈美国文化价值观 从《当幸福来敲门》分析美国文化价值观 好莱坞电影的美国文化解读及传播 常见问题解答 当前所在位置：。
③ Sardar Z、Davies M W：American Dream，Global Nightmare，Icon Books Ltd.，2004.
④ 塞缪尔·亨廷顿：《文明的冲突与世界秩序的重建》，新华出版社，2002年版。
[作者简介] 王珍（1982— ），女，江西萍乡人，对外英语教学硕士（M.Ed.in TESOL），江西科技师范大学讲师。主要研究方向：英语语言文学、二语习得。何剑波（1978— ），男，江西婺源人，文学硕士，江西科技师范大学副教授，硕士研究生导师。主要研究方向：英语语言与文化、跨文化交流。
关键词当幸福来敲门 西方价值观 西方文化
中图分类号：I235.1文献标识码：A
From the Movie "The Pursuit of Happyness" Western Cultural Values
DENG Jiaqi[1], YANG Yan[2]
([1]Luzhou Medical College, Luzhou, Sichuan 646000;
[2]Lanzhou Jiaotong University, Lanzhou, Gansu 730070)
AbstractEvery country has different cultures, whose values are also various. English movies can help us interpret the unique Western culture, realize its unique values. In this paper, the author takes the classic Hollywood movie "The Pursuit of Happyness" for example, analysing the contained Western values, so that English learners have a better understanding of Western culture.
Key wordsthe pursuit of happiness; western values; western culture
0 引言
价值观是指一个人对周围的客观事物的意义、重要性的总评价和总看法。中国和西方国家因其文化背景的不同，在价值观上有着极大的差异。要更好地了解西方文化价值观，观看英文电影不失为一种好的方法。本文以美国好莱坞经典电影《当幸福来敲门》为例，解析其中蕴含的西方价值观。
1 西方文明的源头及内涵
西方文明的源头可归纳为两希文化：希腊文化和希伯来文化。马修・阿诺德在一个世纪前就指出：“希伯来文化和希腊文化――我们的世界就在这两极之间运动。”（ Ronald N.strombeg《西方现代思想史》）他把希腊文化的精髓界定为“如其实际地观看事物”，把希伯来文化的精髓界定为“品行与服从”。西方文化强调以个人为主体，注重突显自己的个性。崇尚的是以实现个人利益，维护个人尊严的个人主义。个人主义是西方价值观的核心所在。其次，追求自由平等也是西方国家价值观的主流思想。在美国的《独立宣言》中就这样提到：“We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their creator with certain unalienable rights, that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness”。另外，提倡勤劳工作，推崇个人奋斗。通过自己的艰苦奋斗实现“美国梦”。这一点是因为清教主义思想对美国价值观的深远影响，也是西方价值观的重要思想。300多年前，当英格兰移民乘坐着五月花号横穿大西洋来到马里兰，寻找一块清教徒能居住的“净土”时，“美国梦”已开始悄然萌芽――美国给了全世界每一个人均等的机会，只要努力奋斗，都可以实现自己的梦想。他们为了摆脱欧洲封建专制的束缚，为了自由的生活，毅然来到一片未知的新大陆重新建立自己的家园，开创自己的幸福天地，他们都坚信在这片土地上只要通过自己勤劳的双手就能实现自己的梦想。在这里，机会均等，人人平等。
2 西方文化价值观在电影《当幸福来敲门》中的体现
美国好莱坞经典大片《当幸福来敲门》改编自美国著名黑人投资专家克里斯・加德纳的同名自传。这是一个典型的美国式励志故事。成功诠释了一位濒临破产、老婆离家的落魄业务员，如何刻苦耐劳的善尽单亲责任，奋发向上成为股市交易员，最后成为知名金融投资家的励志故事。影片中主人公的Chris在艰难的环境中依然乐观向上、坚韧不拔，永不放弃，这可以看做是几百年来美国的主流核心价值观―― 个人主义及对美国梦的追求的完美演绎。所谓的美国梦，是一种相信只要在美国经过努力不懈的奋斗便能获致更好生活的理想，亦即人们必须透过自己的工作勤奋、勇气、创意、和决心迈向繁荣，而非依赖于特定的社会阶级和他人的援助。美国是一个极度自由的国家，政府扮演的角色非常有限，这使得美国的社会流动性极大，任何人都有可能透过自己的努力迈向巅峰。在《当幸福来敲门》这部影片中，不仅从影片的主题思想，并且在很多小细节处都能窥视到具有美国文化特色的价值观。
2.1 追求自由、平等
影片中的Chris虽然生活在社会底层，但他有追求幸福的权利。《独立宣言》里明确提出：“我们认为下面这些真理是不言而喻的：人人生而平等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。”整部影片向观众充分诠释了在美国这片充满自由的天地中，一个人不必依靠自己的出身、门第，而只要有坚强的意志、巨大的勇气和卓尔不群的技能就可以获得成功。
2.2 个人主义
影片中Chris事业不顺，生活极度潦倒，妻子因不忍贫困而离开，他和年幼的儿子流离失所，东奔西跑。Chris一边卖骨密度扫描仪，一边做实习生，后来还必须去教堂排队，争取得到教堂救济的住房。但是他一直很乐观，并且教育儿子，不要灰心。功夫不负有心人，Chris最终凭借自己的努力，脱颖而出，获得了股票经纪人的工作，后来创办了自己的公司。整部影片中，无处不体现着西方典型的个人主义思想。西方国家的个人主义，强调个人的重要性和自由，独立的个人是社会的本源或基础，个人是社会的终极价值。他们推崇个性和独立，个人主义是褒义词。“按照美国学者萨姆瓦的解释，个人主义价值观包括自主动机、自主抉择、自力更生、尊重他人、个性自由、尊重隐私等层面。其在文化上主要是强调个体独立性与创造性，强调个人自由发展，不受或少受社会、政治或宗教势力的限制。”
2.3 鼓励个人奋斗
影片中的Chris一直在社会底层艰难地奋斗着，他始终没有放弃。这正体现了美国人乐观进取，独立自助，不依靠任何人，只相信通过自己的努力奋斗就定会有出头之日这一精神。正如本杰明・富兰克林所说： “ God helps those who help themselves(天助自助者)。”美国人积极向上，锐意进取，乐观、独立，做自己命运的主人。影片中的很多细节处处都能体现Chris不抛弃不放弃，为实现自己的梦想全力奋斗的精神。比如，在打篮球时他对儿子的教导：“Don't ever let somebody tell you you can't do something, not even me. You got a dream, you gotta protect it. If you want something, go to get it.”（别让别人告诉你你成不了才，即使是我也不行。如果你有梦想的话，就要去捍卫它。如果你有理想的话，就要去努力实现。）儿子克里斯・托夫在听了父亲的教导以后真的懂了，在他们被房东赶出家门的时候，他只拿走了那个生日礼物――篮球。对于克里斯・托夫来说，篮球是他的梦想，他要捍卫这个梦想，为这个梦想奋斗终生。西方国家历来宣扬并倡导自由、民主，任何人不论身份、地位如何卑微，只要通过勤奋努力地工作就一定会取得成功。也说明了西方国家倡导公平竞争、人人平等。
3 结语
以美国为代表的西方国家，有着和我们不一样的文化价值观。他们提倡追求自由平等，推崇个人主义，鼓励个人奋斗。该部好莱坞经典影片《当幸福来敲门》作为典型的美国式励志故事向我们生动展现了现今西方国家的主流文化价值观，不仅让我们对西方文化有了更进一步的了解，并且也为我们展现了西方文化中优秀的价值观念，对我们以后的学习、工作都有很好的引导意义。
参考文献
[1]罗兰・N・斯特龙伯格.西方现代思想史[M].刘北成,赵国新,译.北京:中央编译出版社,2005.
[2]王锦瑭.美国社会文化[M].武汉:武汉大学出版社,1997:46.
英文名：《The Pursuit of Happiness》
类型：传记，剧情
主演：威尔·史密斯，贾登·史密斯，桑迪·牛顿
导演：加布里尔·穆奇诺
制片地区：美国
上映时间：2006年12月15日
剧情简介：
已近而立之年的克里斯（威尔·史密斯饰演），在28岁的时候才第一次见到自己的父亲，当时他就下定决心在自己有了孩子之后，要做一个好爸爸。但他事业不顺，生活潦倒，每天奔波于各大医院，靠卖骨密度扫描仪为生。在偶然间知道做证券经纪人并不一定需要大学文凭，而只要懂数字和人际关系后，他就主动去找维特证券的经理。凭借自己的执着和口才，克里斯得到了一个实习的机会。但是实习生有20人，他们必须无薪工作6个月，最后只有一个人会被录用，这对克里斯来说实在是难上加难。这时，他的妻子因为不能忍受穷苦的生活，独自去了纽约，克里斯和儿子也因为极度的贫穷失去了住所，过着东奔西跑的生活。他一边卖骨密度扫描仪，一边做实习生，后来还去教堂排队，希望得到教堂救济的住房。但是克里斯一直很乐观，并且教育儿子不要灰心。终于功夫不负有心人，凭借自己的努力，克里斯最终脱颖而出，得到了证券经纪人的工作，后来还创办了自己的公司。
影评人语：
《当幸福来敲门》是我最喜爱的电影之一。我想是因为影片里反复强调着的乐观、梦想、父爱及幸福的生活元素和哲理感染了我。
乐观
开始，克里斯在电影里是一个倒霉的人，然而他却始终保持着乐观的态度。当他走在证券公司门口时，看见每个人的笑容使他感到幸福；当他和儿子被迫在地铁站里过夜时，玩时光机器的游戏使他感到幸福；当他每次遭到拒绝后，也总是用笑容与人礼貌地告别。
梦想
梦想是人生非常重要的一个部分，实现梦想是人生中最幸福的事情之一。克里斯在生活中历尽艰难，但是自始至终怀揣着自己的梦想。在办公室里工作，在公车里看书，在收容所里修仪器……他不断地克服着种种困难，因为有一种东西始终在克里斯的心里，那就是梦想。
父爱
克里斯的生活不尽如人意，但是他却坚持每个月花一半的生活费让儿子去托儿所学习，还经常给儿子买礼物。即使在妻子离开后，克里斯一个人还是在经济上、精神上照顾着儿子，尽可能多地给儿子带来幸福。
幸福
什么是幸福？——金钱？荣誉？事业？爱情？其实幸福只是一个态度。不管是在挤公交车还是在犯傻，不管是在联系客户还是在和孩子独处，克里斯一直能够感到快乐。他始终对幸福不懈地追求，最后幸福拥抱了克里斯。回头再看，克里斯的这些经历已经通通变成了幸福。
不管现在的我们身处怎样的环境，只要对幸福努力地追求，幸福总会来敲门。
经典台词：
1.有了目标就要全力以赴。
［关键词］《当幸福来敲门》;人生价值观;文化;历史;理想主义
叙事在影片《当幸福来敲门》中，主人公加德纳在生活中总是郁郁不得志，不仅没有得到自己想要的幸福，而且还受到了命运对他的不断考验。这部电影以加德纳的人生经历为主要描述线索，并通过这一描述将美国的文化与历史充分展现了出来。
一、跨文化文学和隐蔽文化文学
(一)电影中的跨文化文学
在电影艺术创作中，跨文化的表现主要是指精神交流方面，一般会在文化的传播中有机融合其他国家和地区的文化，并从中凝练出超越区域和时空的跨文化，如《当幸福来敲门》中美国圆梦文化便是其跨文化的一种表现。作为美国文化的核心文化之一，圆梦文化同样也是诸多其他国家所追求的文化精神，欧洲启蒙运动便与圆梦文化两相呼应。这种在圆梦过程中所展现出来的个人能力不仅构成了美国文化，同时也是通过对影片中文化的弘扬来促使跨区域文化被其他地区的人们所认知和理解，与此同时，本土文化与其他地域文化之间的交流和融合，使得跨文化文学在《当幸福来敲门》中也得到了广泛运用。［1］
(二)电影中的隐蔽
文化文学作为一种结合艺术创作、剧本写作、布景搭建、背景音乐及高科技等诸多元素的综合性艺术表现手段，电影能够通过人物的塑造和情节的推动来传达一种特定社会背景和文化氛围下人们所表现出来的价值观、世界观以及行为方式等。一部优秀的电影作品需要诸多文化背景的共同塑造，特别是不同区域的优秀地域文化，能够将人物和情节打造得格外有特色，这一点在电影的情景设置、人物对话、行为方式以及故事情节等诸多方面都可窥见一斑。从实际层面上说，电影艺术中的深层文化内涵，主要是利用电影屏幕上展现出的人物形象、情节起伏等方面来进行传达的，所以很多文化信息和文化内涵都是通过影视作品的创作进行观众与电影之间的传递和交流的。［2］
二、现代影像叙事分析
(一)对理想实现的真诚歌颂
在理想主义叙事中，理想的实现者往往是一个非常伟大的人，或者是一个具有伟大人格的人。在电影《当幸福来敲门》中，穷困潦倒、几乎妻离子散的加德纳不断地面对命运给予他的挑战，比如被人偷走创意治疗仪的点子，在地铁上被流浪汉推下去等，但他同时也在认真地去抓住每一个可以扭转格局的机会，一步步脚踏实地，丰富自己的思想，提高自己的能力，为后来收获自己的幸福打下了坚实基础。影片尾声时对“幸福敲门”进行了一系列描写，采用了多种镜头拍摄组合来描绘理想实现者的情绪波动，当加德纳收到股票经纪人资格的通知时的神态和表情被镜头充分表现出来，瞬间溢满泪水的通红双眼，激动到无以复加的喜悦表情都被描绘得非常具体生动，让观众情绪也受到他的感染，增强影片与观众之间的互动。
(二)对理想重建的真实刻画
理想主义叙事包括三个阶段，即确定目标理想、实现理想和重建理想，且由于早期的理想被人们认为无法实现或者彻底破灭时，人们仍旧保留着理想重建的希望，试图从废弃的道路中开辟一条新道路。加德纳早期目标理想的树立是在发现高科技治疗仪之后，他以为自己找到了一条非常平顺的生财之道，从影片镜头的表现中，我们可以看出当时加德纳与妻子的理想是一致的。然而理想终究是理想，始终会受到现实的严峻考验。影片《当幸福来敲门》的时代背景定格在美国经济危机时期，各行各业都不景气，推销行业也受到了严重的打击，这对于加德纳目标理想的摧毁十分大，但同时也体现了理想重建的作用。［3］
(三)个人话语与理想主义
作为解释和构成理想主义叙事的主要元素，个人话语中体现了较为浓重的个人主义色彩。在日常生活中，人们所经历的琐碎片段微不足道，与远大抱负和神圣理想并没有什么关系，而理想主义叙事则是形而上层面的，是超越现实来对人生中的各类问题进行探究和追问的叙事方式。因此，一旦个人话语涉及过多，或者对话中的个人主义色彩铺陈过多，就很有可能影响其叙事效果。作为一部扎根于美国社会背景的影视作品，电影《当幸福来敲门》更为重视个人话语，跳脱于美国社会文化中高度重视家庭的理想主义叙事，充满了个人主义传奇色彩。在影片中，加德纳在电影中的奋斗和拼搏并不属于超越、集体式的想象，而是观众可以感同身受的对个人家庭本能的维护之举。
三、异域历史与文学价值研究
(一)崇尚个人主义
作为美国文化价值观的核心成分，个人主义是个性和独特性的象征，主张以个人为主题，坚信个人的自我价值以及追求个人的自我支配和发展，这一人生哲学在一定层面上也可以被视为美国梦的主要促成因素。在电影作品《当幸福来敲门》中，主人公加德纳拥有勤奋踏实的品质，会抓住一切机会来进行自我展示，从不埋怨生活给予的挑战和遭遇到的不幸，他的身上便体现了这种个人主义。除此之外，加德纳力求将儿子培养成一个同样具有坚强意志的人，因此，这部电影作品中崇尚个人主义，强力宣传了通过公平竞争获得幸福感的重要性，这也体现了美国人个人独立、自我尊重、勤劳肯干的异域文化价值观。
(二)崇尚信仰的力量
信仰是内在力量，是人们极度渴望某事某物时所仰仗的内心思想情感，如世界观、人生观等，其外在表现主要是个体坚定的行为趋向和志趣。本部电影在开头就为观众展示了《独立宣言》中有关追求幸福的字幕，不管片中主人公是否真正理解这些字母的内涵，但是从这一镜头中透露出的美国人的思想和美国现实也较为客观，令人深省。电影《当幸福来敲门》中主要是从外界环境来展示主人公信仰的力量的，如加德纳在去维特公司面试等待人事部主管时，一直保持冷静自持的生活态度。同时，影片中的加德纳在看待问题时也都一直保持着客观性，正因为如此他才能够一直保持着比较简单的生活理想，不埋怨生活、不屈服于命运，而且，勇往直前地追求自己的梦想。
(三)崇尚
基督教是美国核心价值观的重要组成部分，其教义中阐述的基本人性观和世界观都对美国人的核心文化价值观产生了深刻影响，如美国人敬畏上帝，崇尚个人主义和自由平等。这些思想观念也同样对美国人的日常生活产生了重要影响，在电影作品《当幸福来敲门》中深有表现。法国著名政治家和思想家托克维尔在19世纪20年代提出了这样的观念，指出宗教虽然没有完全影响到美国的法律和舆论，却在某种程度上对美国人的生活造成了影响，因此可以说美国人的一个极为重要的精神生活支柱就是宗教，在电影作品《当幸福来敲门》中便处处可见上帝的影子。
四、结语
综上所述，主人公加德纳从一无是处的平凡推销员，最终成为百万富翁，体现了美国文化模式中“基督教”和个人主义的两大核心价值观。从另一方面来说，不管哪一种文化艺术形式，在一定层面上都承载了这个国家、民族或者地区的精华文化。因此，《当幸福来敲门》作为美国文化的承载艺术形式，将美国独特的价值观以及文化模式充分地彰显了出来，让观众在观影的过程中更为深入地了解了美国的主流文化精髓。
［参考文献］
［1］马丹妮．《当幸福来敲门》的理想主义叙事［J］．电影文学，2016(21)．
［2］沈敬萍．英语电影教学中主流价值观的渗透———以《当幸福来敲门》为例［J］．长春教育学院学报，2014(22)．
［关键词］ “美国梦”；奔跑；追求幸福
“美国梦”是一个被美国人普遍信仰的信念，一直是美国文化研究学者津津乐道的话题。传统的“美国梦”激励着不计其数的普通美国人依靠个人奋斗实现自己的人生目标、走向事业的成功，也吸引世界各国的移民憧憬着“美国梦”的理想涌向美国，成为这个世界文化大熔炉的一分子。尽管它的内涵随历史不断演变，但获取财富、实现人生财富自由、追求幸福似乎是永恒不变的主题。而在机会均等的条件下，依靠个人奋斗、个人的聪明才智也成为实现美国梦的最主要的途径。这是个人实现 “美国梦”的不二法则，也是好莱坞励志电影创作的主线。 作为一种重要的动态影像艺术，电影能够给观众带来较多的直观感受，更能唤起观众对社会生活的思考，是语言文化与生活的一扇窗口。通过一部电影,我们可以窥见一个国家和民族绚丽多姿、丰富多彩的文化形态，感受民族文化的各个方面。作为当今世界惟一的超级大国，美国文化对世界的影响非常广泛。很多人对美国的认识都是从观看美国大片开始的。凭借其独特的美国文化元素、普泛性的文化价值观念以及同各民族文化的融合，好莱坞电影赢得了全世界的喝彩和票房，强力渲染了一种所谓的“美国梦”文化，加速和深化了人们对“美国梦”的理解。小小的银幕塑造出了一个又一个依靠聪明、勤奋与坚韧不拔的意志战胜种种困难而实现事业成功的“美国梦”典型。《当幸福来敲门》就是展现这种现代“美国梦”的代表影片，奔跑中的克里斯给人们留下了深刻的印象，不断鼓励着在成功之路上深受打击的人们去努力奋斗，给人们留下了太多的思考空间。
一、“美国梦”的内涵
长期以来，学者们对“美国梦”的内涵理解不一，尽管说法有所不同，但却有其共同点。广义上讲，“美国梦”指的是作为“民主、自由、平等”的国家理想：即宪法保障公民机会均等，从而使每一个公民都可能凭借个人才智、通过自我奋斗实现成功。从狭义上讲，它指的是个人通过自我奋斗而获得成功的理想。“美国梦”既是宗教的、理想的，又是世俗的、物质的，同时它也是多元的、兼容并蓄的。它在美国1776年的独立和短短200多年的崛起中发挥了不可替代的作用，美国历史也被深深打上了“美国梦”的烙印。
“美国梦”的产生有其特定的历史背景。公元1607年，第一批深受英国国教迫害的清教徒在北美新大陆建立起了第一个殖民地。当地得天独厚的自然条件成为美国梦形成的自然基础。广袤无垠的肥沃土地可以自由耕种，蓄积丰富的原始森林可以自由采伐，气候的多样性使新世界的移民发展起不同的经济形态，但有一点是共同的：人口稀少、资源丰富的现实使人们意识到机会似乎是无限的。在征服自然的过程中，在与印第安人的战争中，他们克服了巨大的困难，能够在北美扎根并幸存下来的都是一些非常能干、勇敢、坚强、有进取精神的人。美利坚合众国成立后，举世闻名的《独立宣言》奠定了移民们的理想信念：人人生而平等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，其中总包括生命权、自由权和追求幸福的权利。《独立宣言》的颁布更使“美国梦”有了坚实的思想基础。“人人生而平等，人人都有追求自由、幸福的权力”成为人们要奋斗实现的“美国梦”。宪法的颁布、西进运动的开展及对财富永无止境的追求逐渐在新大陆形成了民主主义和个人主义的传统，“美国梦”的观念深入人心。
源于英国清教徒宗教理想的“美国梦”成了众多美国人普遍信仰的信念，构成了美利坚民族的核心凝聚力和美国文化的核心。启蒙运动和超验主义的思想构成了“美国梦”中政治和意识形态方面的深刻内核。美国梦的重要的观念是一切靠个人奋斗，比较强调个人主义、个人权利和个人自由。机会均等是美国梦的灵魂，聪明才智、勤奋努力与坚韧不拔是实现美国梦的必要条件，而规模巨大的社会阶层流动，尤其是下层阶级至上层阶级的社会纵向流动是美国梦表现出来的最为显著的特征。他们相信一个人可以凭个人能力，而不是家族关系而取得成功，而美国的政治、经济、法律制度的确为这些人的成功准备了良好的条件。在美国，因为土地投机、金矿和石油的开采，一批一穷二白的美国人迅速凭借自己的个人奋斗和聪明才智发家致富，其中最著名的代表便是富兰克林。他的自传成了“美国梦”的教科书，成了青年人追求“美国梦”榜样；富兰克林自己也变成了有志青年的精神领袖。经济和政治上的成功成为美国人追求“美国梦“的目标，而先辈们的努力奋斗成了他们实现“美国梦”主要的途径。
二、影片The pursuit of Happyness简介
The pursuit of Happyness是一个以追求美国梦为主题的励志电影，影片改编于美国著名黑人投资专家克里斯•加纳出版的同名自传，讲述的是一名普普通通的医疗器械推销员成长为股票经纪人的艰辛历程。在艰辛的生活中他不断地奔跑，一次次与时间、与金钱赛跑，越来越坚强。凭借自己玩得烂熟的“魔方”游戏和出色的交际能力，他赢得了在一家股票投资公司实习的机会。实习工作中充满了艰辛：上司的刁难、衣食无着、无家可归，但为了通向幸福之路，克里斯义无反顾地奔跑。坚强的体魄、乐观的精神、父子间的亲情坚定了他追求幸福的信念。凭借过人的智慧、勤恳的努力，克里斯终于成为一个成功的投资专家，最终赢取了成功，实现了自己的美国梦。影片中一次次地出现了克里斯奔跑的镜头，蕴含着丰富的寓意。他的奔跑，不仅仅表现在追嬉皮女孩、赶着去面试的场景中，还表现在起早看书、边实习边兜售骨密度仪地与时间赛跑中。在不断的奔跑中、在不断的追求中、在不断的奋斗中，克里斯终于实现了自己的美国梦。
三、《当幸福来敲门》主题分析
影片主要描述了克里斯由失败到成功、由失落到幸福的奋斗历程，由此，对影片主题的分析也就变成了对主角克里斯成功地实现“美国梦”的分析。什么才是幸福？怎样才能获得幸福的生活？幸福是主动“敲门”的吗？克里斯一次次地奔跑似乎已经给了我们答案。
克里斯处境艰难，他面临的环境虽然与当初清教徒面临的新大陆的环境形式上差异巨大，但实质上是相同的。20世纪80年代的美国，经济正处于低谷，国家财政赤字达到前所未有的水平，失业率居高不下，黑人处于社会底层，生活捉襟见肘。微薄的收入使克里斯一家生活艰辛，妻子时常工作16个小时，还得抽出时间来照顾家庭，儿子的入托费用、房租也一再拖欠，账单成堆，二人的口角不断，最终导致妻子离去，克里斯一人带着儿子生活。生活居无定所，工作朝不保夕，吃饭靠救济，成了克里斯生活的真正写照。
同清教徒一样，克里斯生活节俭，他和儿子吃饭非常节省，出门只搭公交车，但他从未丧失对生活的信心，他体格健壮，记忆能力超强，思维敏捷，这为他的成功奠定了基础。他生活态度积极乐观，善于捕捉一丝一毫的机会，珍惜时间，工作认真执著，任劳任怨，学习努力刻苦，这些品质都是他实现“美国梦”的重要因素，也最终促成了他的成功。
一个人的生活像一条路，幸福就是终点，为了到达终点，影片的主人公克里斯需要不断奔跑。 影片一开始，克里斯便自述 “这就是我人生的一部分――疲于奔命”。克里斯提着重重的骨密度仪奔跑的情景，给观众留下深刻的印象。
为了每个月的生计，推销和追回被不守信的嬉皮女孩和流浪汉拿走的骨密度仪，他需要奔跑。推销骨密度仪的收入是一家人维持生计的保证，克里斯每月至少要卖出两台才能支付房租、幼儿园的入托费及全家的伙食费用。实际上，通过影片的短暂讲述和克里斯夫妇满脸笑容地在仪器前面的合影留念，可以看出克里斯对于幸福的最初寄托、对幸福的期盼全在这些仪器上面。但市场无情，医生对其的评价是又贵又毫无价值，为维持生计他不得不四处奔波，仪器一次次失去，又一次次地在奔跑中复得。他不断地追逐嬉皮女孩、追逐流浪汉，他追逐的不仅仅被别人拿走的骨密度仪，而是本应属于他的幸福。当克里斯用卖血的钱修好从流浪汉手中取回的仪器时，黑夜中散发出的光芒预示着幸福的来临。
为了做好儿子的教育工作，他不得不与儿子的成长赛跑。孩子的教育不能因为经济的拮据而延误，克里斯尽其所能，随时随地对儿子进行教育。克里斯疲于生计，陪儿子到篮球场上玩耍时的对白闪烁着他的教育智慧：“任何人都不能剥夺你追求梦想的权利，如果你有梦想，就要用心去呵护。”这正是他内心的真实写照。毫无疑问，他是一位负责的父亲，儿子必定感触良深，也正是这种自信和坚持才使他抓住了成功的钥匙。克里斯对“幸福”的更正是教育儿子的另一个例子，他想借此告诉儿子，幸福没有“为什么”，只有“我（应该做什么）”即强化了儿子的观察能力，又富有教育意义。
为了在20个实习生中脱颖而出，克里斯需要用奔跑来克服白人的漠视及主管的轻视。作为黑人的主人公虽没有受到种族歧视，但种族意识在影片中的渲染却相对比较强烈。一辆跑车驶过排队住进收容所的黑人队伍时，欢声笑语的白人一定使克里斯的内心在流血、挣扎，同一蓝天下，但在两个世界的人在同一条街道上形成了鲜明的对比。克里斯在追逐流浪汉时被车撞到，路过的白人并没有提供实质性的帮助，公司的白人同事也仅仅围观而已。面对上司的刁难，他也只能通过奔跑来克服。但在影片最后，在大多数表情漠然的白人人群中，作为一名黑人的克里斯跻身于白人的队伍显得特别引人注目，算是影片对克里斯的补偿吧。
为了成为一名股票的经纪人，他需要不断地奔跑争取时间。他从警察局通往公司面试及从公司到客户办公室，都在不停地奔跑。当然这都是在迫不得已的情况下做出的，但是克里斯时间观念的确极强，他在打下一个客户电话时从不放下话筒，工作期间尽量不喝水，由此他可以节省宝贵的“8分钟”。他争分夺秒挤出时间学习，影片中不止一次出现克里斯挑灯刻苦学习的镜头，在教堂昏暗的走廊上、吃饭时，黎明时分在自己的房间里，在回家的地铁上，都留下了他刻苦学习的身影。
可见，影片的主题在于积极努力的“追求”幸福，而不是盲目地等待幸福来“敲门”。当克里斯和儿子在海滩漫步时，脸上自信的笑容向我们展示出幸福感觉不仅仅在于幸福生活的获得，更在于追求幸福的过程。克里斯正是通过一次次地奔跑，通过一次次地与时间、与金钱赛跑，凭借自己的个人奋斗和聪明才智，最终实现了自己“美国梦”。
［参考文献］
［1］ 钱满素，汝信.美国文明［M］.北京:中国社会科学出版社，2004.
［2］ 刘旭辉.评美国励志电影《当幸福来敲门》［J］.电影文学，2010（12）.
幸福，我们是如此想享受它带来的那片刻温柔。当我们苦苦寻找幸福的时候，或许我们已经错过了许多原本幸福的时刻。当我们费尽千辛万苦获得所谓的幸福时，你才发现幸福原来很简单，简单的让你感受不到它的存在。这里给大家分享一些关于初一当幸福来敲门观后感作文，供大家参考。
初一当幸福来敲门观后感作文1影片中，让我感触最深的是他的乐观，他的执着，他不放弃的人生，与他追求的小小幸福。在他饱尽生活的失意，困难，艰苦，黑暗的同时，他也开启一扇叫《独立宣言》中生存权，自由权，幸福权的门。
“记得那一刻，他们看起来是那么幸福，而我为什么不能呢”?一辆红色的法拉利停在他的面前，嘿“哥们，能问你两个问题吗?你是做什么行业的，你是怎么做到这么有钱的?”换成是我，只会心眼里羡慕人家的成就，可是对于他来讲，这是他幸福的转折。迪恩，威特公司成为他梦想的舞台，哪怕这个舞台是多么的艰辛，他也会伸手触摸它并郑重承诺他的信念，他的勇气，去捍卫他的梦想。
他的机智，他的幽默，他的努力让他赢得面试的成功，可这只是他困窘生活的开始，奔跑，傻冒气，缴税，卖血，带着孩子住地下铁，厕所，收容所，礼堂。总之孩子是他精神的支柱，儿子的快乐幸福就是他的快乐幸福。他的乐观带给了儿子，最触动人心的一句话是：“别让人告诉你成不了才，做不了任何事，哪怕是我也可以，你有梦想，你就要去捍卫它，有一件你想追求的事，你就不要放弃”。
我想这句话也同样会激烈我，一个刚进入吉美的我，以前有过的茫然，彷徨失措，顿时消失，让我感到希望的是我的工作，我以后的人生该怎么走，怎么样选择自己喜欢的行业?我的答案是我想历练一个SEOer该有的技能进步，语言进步，职场进步。渐渐的让自己融入吉美，融入电子商务，把小风扇等产品的推广做好，我想我得不断的碰壁，拿得起，放得下个人的荣辱，我不想半途而费。或许当抬头看天空中有飞鸟掠过的痕迹时，便能想到自己一路荆棘走过的路途，我会俨然一笑，这是当初的我。直到它出现，让我也看到了自己的前途，让我可以放心的把自己交给它，我想我会利用在这里的每一天，同时我的想法是还能挑起更多的责任，更多的任务量，来充实自己。
朝阳的电子商务，朝阳的自我，明天依旧灿烂，该是启程的时候了，把根留在养育自己的土地上，来年会有好的收成。
初一当幸福来敲门观后感作文2昨晚看过了一部美国励志篇《当幸福来敲门》，感触颇多。我们每个人只有经历了一些磨难后，才懂得什么是幸福。篇中克里斯经历了人生最困难的阶段。从一步一步的磨难中最后走向成功。影片也成了美国叫好叫座的励志篇。可能励志篇都有一个共同故事情节，都是主人翁经过崎岖的人生历程最终走向成功。可如果不是这样的结果那能算是励志篇吗?
《当幸福来敲门》克里斯。加德纳代理了一个医疗器械，他的主要工作就是做医疗器械推销员的工作，每天就是拎着扫描仪穿梭于街头，四处去推销。可推销工作并不是那么顺畅。他每天出门，但每天都会空着钱囊回家。他有一个妻子和一个儿子，妻子在工厂工作一天要干16个小时，日子过得比较困苦，常常受到房租、车子罚款、税金等各种经济压力。
克里斯一个偶然的机会看到做股票经纪人的一群人工作都得很开心，他决心要成为股票经纪人。可他只有高中学历且没有任何经验，即使是交了申请表也是遥遥无期。于是他主动出击去找那个考官希望能达成心愿。而正是他的努力使自己如愿以偿。他得到了面试的机会。面试通过后，他也没收入。妻子看着他无法从困境中走出，离开了他。对他来说又是一个考验。他决定独自和儿子一起生活。而此时他在股票经纪公司6个月实习期间没有任何收入，他在走投无路的情况下，只能带儿子进收容所。尽管是这样挫折一个接一个，困难接踵而至，他都没放弃，他追求成功和幸福的信念不变。凭着这份执着，他拼命工作，努力把握每一次机会，真诚对待他的顾客，最终他迎来了幸福的曙光。
整个影片印象最深的就是奔跑，有很多次奔跑的场景。克里斯看到被别人偷走的仪器时在奔跑;他为了不付出租车费再奔跑;他为了得到面试机会在奔跑;他为了去收容所提前排队在奔跑。奔跑在我们生活中也会有，为了挤上公车，为了快速到达某一个地点。而当克里斯为了生计在奔跑时，我们想到了更多地辛酸以及他为了生活而付出的努力。影片正是用这种奔跑的这一主观动作，表现了人最顽强的生存能力和永不屈服的精神。我们同样会遇到困难、挫折，我们是否能正确对待，我们又是否在面对这一切时，能平静地想办法，能主动出击来打败困难呢?如果能做到我们就是生活的强者。
影片留给我还有一个最深的印象是克里斯的眼泪。当他和儿子从出租房被赶出来的时候，他领着儿子想找个能安身的地方。他的朋友拒绝了他。于是他们来到了地铁站。他想出一个故事哄着儿子接受面临的困难。于是他们进到一间公厕，在接二连三的撞击声中度过了一晚。克里斯哭了，他不是为遇到了这样的困难而哭。而是让儿子和他一起受苦，让他难过觉得对不起儿子。这一点让人觉得他是位仁慈可敬的父亲。对待儿子他的亲情是那样的浓烈和深厚。另一个场景就是他被录用为正式的股票经纪人后，他喜极而泣，想到与他分享这个幸福时刻的人就是他的儿子，也能感受到他是多么爱他的儿子。
看到这些场景我们不禁潸然泪下。一个个感人的场面，从一个个细微之处都能感受到力量，我们缺少的就是这样的力量。我们想成功，我们想成为勇者，而我们在面对困难和挫折时，我们也顽强的意志和信念支撑吗?所以，当一切来临时，我们已不再恐慌。因为我们觉得这世界没什么可怕的。可怕的是自己的信念，如果信念对，意志坚定做什么都会成功。
初一当幸福来敲门观后感作文3最近在课上观看了根据当今美国黑人投资专家ChrisGardner真人真事改编的电影《当幸福来敲门》，起初听到这部电影名字的时候以为是爱情片，观看之后，发现原来是一部励志篇电影，在这部片子中感悟到了很多。
影片主要描写了主人公克里斯积极向上、奋发拼搏，最终从一名普通的推销员变成了他梦寐以求的大公司的员工的经过。面对命运的坎坷、面对生存的艰难以及面对生活的那份态度，那份淡定、从容、执着所深深震撼。他的梦想是成为一名投资专家。然而，面对生活的困苦，妻子决然的离开了他。他的忧伤与无助一次次刺疼了我，生活在煎熬着他，看着房东因为他交不起房租而愤然将他和他儿子的东西丢在房外，而他却只能带着疲惫的心，拖着心爱儿子，开始流浪，四处找寻住所。当父子两人在公共卫生间的角落依偎着，有人想近来方便之时，而他用脚抵着，反锁着门，不敢出声，痛苦伤心的泪水顺腮而下时，我一阵心酸!生活，为何要如此折磨这样一个努力着的人。一方面他要努力通过没有薪水的6个月实习期;一方面他要卖医疗仪器借此糊口;一方面他要保护好儿子的幼小心灵。付出了艰辛，总会有收获的。克里斯最终得到了幸福，当老板告诉克里斯·加纳正式加入公司时，他眼中充满了泪水。克里斯·加纳冲到托儿所与儿子深情相拥。他觉得自己不再对儿子愧疚，不再对生活失望，不再只经历挫败。终于苦尽甘来了!
一个人通过自己的努力，可以实现自己的梦想，幸福，会来敲门。很多人往往会关注对于梦想的树立，而往往忽略过程的艰辛。特别是，当面对一个看似无望的现实的时候，有多少人会坚持，而多少人会放弃呢?生活总是在不断地修正，并且提醒我们，顺应大潮的人总是较有可能抵达成功的彼岸。可是，确实是有些人，愿意逆流而上。
这部影片对我的启示：学会人生中目标的选择是非常关键的。它决定着一个人的努力是否会有成效。锁定目标，积极进取，有目标的奋斗，有目标的劳苦，正是生活的价值所在。坚定既定的目标就有可能成功。影片中克里斯·加纳是努力追求，积极进取的典范。
初一当幸福来敲门观后感作文4人有太多的不幸和幸福。
克里斯。迦纳婚后与妻子生下一个儿子，儿子已经上了幼儿园，这是一个连幸福的幸字都不会写的地方。他与一家卖医疗器械的公司签订了一份销售合同，开始了推销员的生活，但并不赚钱，因为这种医疗器械过于昂贵。
后来，妻子琳达找了许多份工作，很辛苦。他也不停地推销他的东西，尽管费劲了千辛万苦，仍不能缴税。税费已经延期三个月，还要加利息。最后妻子实在受不了，选择了离开。他竭尽全力地去挽回，没有用，幸好把儿子争取过来了。
房东又来催他交房租，他已拖欠了很久，后来就偷偷地搬离了那个家，搬离了曾经留给他美好回忆的家。心爱的妻子走了，现在连住的地方也没了，为了儿子，为了自己，他下定决心，一定要好好努力，让儿子过上幸福的生活。
他再次来到了维特证券的门前，那是一家非常著名的投资公司。曾经，就在这里，他发现每个人都很开心，每个人脸上都洋溢着微笑。而他，只有他的脸上挂着一丝疲惫，尽管初升的太阳照耀着他。
同时，他也感到新奇和兴奋，心里也夹杂着紧张，因为他要面试。但是手里拿着医疗器械觉得拿进去有些不合适，所以把东西交给了一个街头艺人，结果可想而知，医疗器械拿不回来了经过了一次次磨难，他通过了面试，成了维特证券的一名实习生，但实习期是没有工资的，而且成为正式职员的机会只有八十分之一。他选择了坚持，尽管日子过得很拮据，又住厕所又挤收容所，甚至还去卖血。
好不容易才熬到了月底，实习期结束了，他在焦急地等待结果，全神贯注地听着上司的讲话，令人欣慰的是他被录取了，年薪80万美元，一行泪水从他的眼角边留下。
从这部电影中，我明白了：阳光总在风雨后，幸福总是要经受重重磨难才能得到。倘若经不起考验，那么幸福将离你原来越远。遇到困难一定要勇敢地面对，你才能克服它。为了将来能够抓住幸福，我们都需努力。
初一当幸福来敲门观后感作文5最喜欢看的节目时《佳片有约》，一个假期由于在外地进修，不方便看电视，所以和她一直无缘。昨天夜晚，在儿子的提议下，我看了《当幸福来敲门》。看完电影简介，内心颇为不以为然，不就是讲一个美国男人奋斗成功的电影吗，历来美国电影宣传的都是个人英雄主义，这一部电影也难免落入俗套，内心颇有大不敬之意。于是，边玩电脑，边用余光扫一两眼电视画面，可是，随着剧情的发展，却深深被演员真情的演绎，情节的温馨曲折，人物的真实可敬而打动，于是，关上了电脑，安静地坐在电视机前，随着人物的经历而悲喜。
这部电影的主人公是加德纳，他是一名普通的扫描仪的推销员，推销员的微薄收入，使他厌倦了这份职业，于是，加德纳决定放弃这份职业，。他不顾妻子的反对，投入到奉献颇高却也回报不斐的股票行业。然而事情并不像他所想象的那样顺利，在求职的过程中，他经历了种种打击：妻子不能忍受这种拮据的生活，离家出走;房主因为加德纳不能付房租，把他扫地出门;无家可归的加德纳带着儿子以厕所为家，以收留所为家……加德纳所过的生活，每一天都那么令人感到无望，伤感。但是，在打击面前，仅仅五岁的儿子却让这份心酸的经历弥漫了浓浓的温馨。在父亲动荡的生活面前，五岁的儿子表现出来的是可爱、天真、服从、埋怨、懂事、快乐、满足、开心……在重重打击面前，儿子的表现让观众动容。当然，故事的结局以加德纳的功成名就而告终。
喜欢这部电影，固然因为剧情，更因为演员对剧情的精彩演绎。加德纳的饰演者威尔·史密斯和剧中的小主人公本来就是一对父子，生活中的他们关系如何，我们不得而知，电影中父子情深让观众尽收眼底。泪水，贯穿电影始终，男儿有泪不轻弹，是中国的古训，但是加德纳并没有掩饰内心的痛苦和失落，在他落泪的同时，也让观众感到真实、具有生活气息，对主人公也产生了深深的同情之心、钦佩之意。
［关键词］ 《当幸福来敲门》;目的论;汉译策略
一
作为一种翻译理论，目的论是在20世纪70年代由维米尔首先引入翻译领域，后来由维米尔和赖斯将其进一步发展。该理论认为翻译策略的选择应视翻译的目的而定，目的决定了译者选择何种翻译策略和方法，以达到想要的结果。在翻译的“目的论”看来，决定任何翻译过程的首要原则就是要明确整个翻译活动的目的是什么。所以翻译的首要规则就是“目的规则”，即目的决定手段。“目的原则”是功能翻译理论三大原则，即“目的原则”“连贯原则”和“忠诚原则”中的最高原则。
电影的字幕翻译用来指翻译电影、电视等大众音像交际类型时使用的两种方式转换的术语。字幕可以是语际间的，也可以语内的。通常所说的字幕翻译，指的是语际翻译（interlingual subtitles），也就是说在保留影视原声的情况下将源语译为目的语叠印在屏幕下方的文字。
《当幸福来敲门》是一部励志的商业电影。既然是商业影片，那么在翻译时，译者就必然不能忽视其商业功能，也就是要获得高的票房收入。译者为了实现其委托人要求达到高票房、获得高收入这一目的，必然会影响到翻译策略的选择。目的论从译文目的来考察翻译过程、翻译策略等问题，这无疑是“对传统等值理论的突破，为译者提供了新的翻译视角”。(陈小慰，2000)译者不管是采取归化还是异化的翻译策略，实际上都是由“目的论”决定的。
二
幸福，是人类不断追求的生活目标。电影《当幸福来敲门》让我们看到了主人公克里斯不断追寻自己的梦想的艰辛，让我们看到了坚持，看到了不放弃，最终幸福叩响心灵的门。
克里斯在片头的自述中讲到在他第一次见到父亲时，已经28岁了。他决定将来有了孩子，他的孩子一定得知道他的父亲是谁。因此他加倍努力做一个好爸爸，尤其是在妻子觉得没有得到她想要的“幸福”，离他们而去的时候。生活一次次地考验着他，令父子俩流离失所。然而，所有的种种困难都不能将他击垮，他在一家证券公司争取到了实习机会，实习期没有任何工资收入，更加残酷的是，在实习期结束二十个人中仅有一人可以留下。功夫不负有心人，他最终经受住考验，成功加入了金融公司，通过影片最后打出的字幕我们了解到，克里斯最后开创了自己的事业，开创了一家投资经纪公司。由于本影片是一部激发人们奋发向上的励志影片，所以本文将其选作分析研究对象。
三
(一)简洁的翻译策略
1.省略标点符号
译者应充分注意到，整部影片在翻译的过程中，很多对话部分，都采用了省略标点符号的方法。这是因为字幕翻译的时间同步性和空间约束性要求译者必须采取简洁的翻译策略。下面我们来看一些例子：
Give me a kiss.
字幕：亲亲
He’s been waiting outside the front of the building.
字幕：没错 他拎个40磅重的玩意儿
I swear I will fill your spot,I promise.
字幕：如果你不把握这机会 我马上给别人
If you want something,go get it.Period.
字幕：如果你有理想的话 就要去努力实现就这样 就这样
I realized that by not hanging up the phone…
字幕：我意识到 这样做
当然省去标点符号确实可以省去一些空间，但是这并不意味着译者可以胡乱地不加分析见到符号就省去，这样对于有效传递信息、表达思想也是不可取的。
2.口语化语言
纵观这部影片，口语化的语言可以说是贯穿始终。但语言的使用也应符合片中角色的身份特点。在进行汉译时，也应充分注意到这些特点，使译出语满足目的语观众的理解，达到他们的可接受度。下面是一些例句：
Hey，you know what day is?Yeah.
字幕：嘿，你知道今天星期几吗？知道。
-You know what Saturday is，right?-Yeah.
字幕:你知道周六要干什么，是吧？知道。
What?Basketball.
字幕：干什么？打篮球。
No.Hey，Dad.I’m going pro.I’m going pro.
字幕：不好。嘿，老爸，我要当职业篮球员，我要当职业篮球员。
以上几句是克里斯与儿子之间的对白，语言使用很生活化、口语化。鉴于翻译对等功能和可译性，汉语译文完全可以保留这样的特点。
3.简单句、断句的使用
字幕留在屏幕上的时间是有限的，当进行画面转换时，字幕也要由画面中人物的讲话进行同步切换。要观众在有限的时间内扫视完屏幕下方的字，确实也不是很容易的事。因此，语言要简洁明了，要让观众不用花太多时间来仔细阅读字幕就能明白画面中的含义，并且还能够让观众体会到电影的美感。这种情况下，简单句、断句的使用就成为影视剧中不可缺少的组成部分。下面我们来看一些例句。
―Ralph:I’m waiting.
字幕：我还在等房租。
You’ll probably be about as good as I was.
字幕：你大概会和我以前水平一样糟。
Dressed yet?
字幕：穿好衣服了吗？
You know，so you’ll probably ultimately rank…
字幕：所以大概你的最终水平……
…somewhere around there，you know，so…
字幕：也就和我一样 所以……
Yeah，I don’t know，you know.
字幕：这可不好说……
Wow，this is…This is the way to watch a football game here.Thank you very much for this，really.
字幕：哇，这……呃……这才叫看球。真的谢谢您。
(二)归化翻译策略
英汉两种语言存在文化的差异，在对两种语言进行转换时，为了满足目的语读者或观众的接受程度，更多体现目的语的文化特色，那么译者往往可以采用归化的翻译策略(domestication)。
《当幸福来敲门》为了实现其商业创造价值功能，开创市场，在对影片的翻译过程中，必然会迎合目的语观众的接受度，对影片的翻译内容进行“加工、创造”。下面来看两个例子：
That’s kind of the way it works，you know.I was below average.
字幕：有其父必有其子嘛，我当时篮球就处于平均水平之下。
People can’t do something themselves…they wanna tell you you can’t do it.
字幕：那些一事无成的人，想告诉你你也成不了大器。
第一句话中，“有其父必有其子”出自《孔丛子•居卫》：“有此父斯有此子，人道之常也。”意思是说有什么样的父亲就会有什么样的儿子。在此处译者巧妙地运用了此成语，十分恰当地体现出父子两人对话时的语境，在内容上不谋而合，具有大体相同的表述形象。在翻译过程中，“当译出语和译入语在引申义和语用上相吻合时，就可以将词、词组、搭配等直接翻译过来”。（杨士焯，1998）
第二句话中，汉语译文中“成不了大器”来自老子《道德经》四十一章：“大方无隅，大器晚成。”大器即为天才，这句成语指能担当重任的人物要经过长期的锻炼，所以成就较晚。这样的翻译对于中国观众来说，更易被接受，达到了电影字幕翻译的预期功能。
(三)异化翻译策略
异化，要求保留源语的语言特色和文化现象，即将交流过程中出现的源语文化概念等用源语的表达方式进行表述，使源语读者容易接受和理解。使用异化翻译策略的目的是，让目的语文化的观众能够了解到异域风情。在这部电影中，异化的翻译手法用得不是很多，看例句。
―Linda:Make every side the same color.Did you pay the taxes?
字幕：把每一面都弄成同一颜色。你付税了吗？
―Chris:No,I’m gonna have to file an extension.
字幕：没，我要申请延后缴。
―Linda:You already filed an extension.
字幕：你已经申请过延期了。
上面三句对白是克里斯与妻子琳达之间的讲话，琳达抱怨丈夫没有出息，不能够赚钱养家，埋怨丈夫付不起税，克里斯说他已经申请延期缴纳。此处采用异化的翻译手法，不会造成观众的误解，反而或许会激发观众的兴趣，想要进一步了解美国的这一纳税制度，从而达到促进文化交流的有效目的。
又如，I’d have to sell one more…to pay off all of those tickets under my windshield wiper.The problem is…I haven’t sold any for a while.
字幕：还得再卖一台……才够付车窗上的那些罚单，问题是……我很久没卖出一台了。
上述例句中，那些“车窗上的罚单”，给影片增加了新鲜感，让中国观众了解到国外在处罚车辆时，会在车窗上贴罚单，拓宽了观众的视野和知识。
本文从目的论角度对电影《当幸福来敲门》的汉译字幕进行了研究，探讨了影视翻译常用的几种翻译策略，希望能够对影视字幕翻译实践有所启示。
［参考文献］
［1］ ［英］Shuttleworth M，Cowie M.翻译研究词典［M］.谭载喜,主译.北京：外语教学与研究出版社，2005.
［2］ Edwin Gentzler.当代翻译理论［M］.上海:上海外语教育出版社，2004.
［3］ 张南峰.中西译学批评［M］.北京：清华大学出版社，2004.
［4］ ［英］杰里米•芒迪.翻译学导论――理论与实践［M］.北京：商务印书馆，2010.
［5］ 陈小慰.翻译功能理论的启示――对某些翻译方法的新思考［J］.中国翻译,2000(04).
［6］ 杨士焯.彼得•纽马克翻译新观念概述［J］.中国翻译,1998(01).
［7］ 李运兴.字幕翻译的策略［J］.中国翻译，2001(07).
［8］ baike.省略/view/115172.htm.
[关键词] 幸福；理想；追求；坚持；电影
一、剧情简介
影片讲述的是一个医疗设备—— 骨质密度扫描仪的推销员Chris Gardner，偶然在Dean Witter公司门口遇到了一个开着红色跑车的人，他羡慕不已，于是问这个人两个问题：“你是做什么工作的？你是如何做这个工作的？”这个开着跑车的人笑笑说：“哈哈，我是股票经纪人。”只有高中文凭的Chris Gardner 有点失望了：“那一定需要大学毕业才行吧？”开着跑车的这个人却一脸严肃地说：“不，只需要精通数学，会与人相处，就这么简单。”就是这个偶然的际遇改变了Chris的人生，也是从这个时候开始，Chris有了梦想：那就是做一个股票经纪人，为了幸福。
Chris将自己的想法暗示给自己的妻子Linda，可是却遭到亲人的不解和反对。和大多数观众所预料的一样，在第二天的早晨，Chris站在了Dean Witter公司一个分公司的门口，准备提交自己的实习申请。这时，影片中出现了第一个小插曲，Chris将骨质扫描仪交给了路边的弹吉他的卖唱女孩，因为他觉得提着一个大箱子去提交申请不太合适。透过面试官的玻璃窗，Chris看到了骨质扫描仪被那个弹吉他的女孩带走了，于是冲出办公室追赶那个弹吉他的女孩，一直追到了地铁里。此时观众看到的是一个善良单纯的Chris，由于自己的单纯与善良，Chris丢掉了自己的骨质密度扫描仪，而这个骨质扫描仪是一家人一个月的生活费。影片没有描述Chris在丢失扫描仪后有多难过多生气，而是描述Chris在思考应聘Dean Witter公司实习生的问题。有时候生活中会有很多诱惑或者烦恼，但生活的重点只有一个，如何去伪存真，找出真正需要解决的问题，那么看似复杂的事情，就变得简单了。Chris正是这样做的，他的眼睛始终关注的是在实现理想的过程中将要面对的事情，而不是已经过去的事情。
在历经千辛万苦，Chris终于在众多人中脱颖而出，获得了实习的机会时，却被告知，实习期间没有工资。笔者本以为Chris会放弃这次实习的机会，而去推销骨质密度扫描仪，以维持自己和儿子的生活。出乎意料的是他愿意接受做实习生的邀请。此时，笔者才发觉，成功者与失败者之间的区别是，成功者一直给自己机会去实现梦想，而失败者会对生活妥协。
“不要让别人告诉你你成不了才，即使是我也不行，如果你有梦想，就要去捍卫它。那些一事无成的人就是想告诉你，你什么也做不了。如果你想做什么，你就去实现它。”这是Chris对儿子说的一番话，也是Chris对自己说的。此时的Chris是在表达他的决心，一个强烈希望实现自己愿望的决心。
在接下来实习的过程中，Chris经常给负责培训他们的主管Frakesh跑腿。在上课的时候Frakesh要chris去倒杯咖啡给他；在Chris打电话联系客户的时候，Frakesh叫Chris给他买甜甜圈；甚至在约见一个重要客户MrRibbon的时候，Frakesh让Chris帮他停车，并因此耽误了时间，没有见到MrRibbon这个潜在的客户。但是Chris从没有抱怨，一如既往的任劳任怨，为实现理想而行动着。终于，执著的Chris找到了MrRibbon的家，以道歉的名义攀谈起来，却机缘巧合地与MrRibbon一起观看了橄榄球比赛，并且因此认识了很多潜在的客户。
Chris和儿子从租住的公寓搬到了汽车旅馆，从汽车旅馆搬到了教堂的避难所，甚至和儿子一起住过地铁站内的公共厕所。在最困难的时候，Chris也没有放弃理想，用卖血的钱修好了最后一台骨质密度扫描仪，并成功地卖给了医院，得到了实习结束前的最后一笔生活费。
意料之中的，也是令人感动的结局，Chris通过了重重考验，获得了年薪80万美金的股票经纪人这份工作。
二、“与人相处”解读
还记得开红色跑车的那个股票经纪人说的话吗？“只需要精通数学，会与人相处，就这么简单”。如果说精通数学指的是智商的话，那么学会与人相处指的就是情商。记得有一个培训“沟通技巧”的一个台湾老师，给我们解释了什么叫做“事情”。她说，我们不仅要关注“事”的内容，也要关注“情”的内容，我们想办成一个事情，不能仅仅关注在“事”本身，“情”也是非常重要的，很多事都是由人在做，而人是有感情的，所以说“情”是“事”的基础。
笔者注意到办公室经理MrFrakesh经常让Chris跑腿，而现实生活中，我们可以想一想，哪些人才是最容易升职的人呢？为领导跑腿，那是多好的机会呀！
很多时候，公司招聘新员工，部门经理关注的不是你的业务水平有多优秀，而是关注你与大家相处怎样。这就是我们经常在招聘启事上看到的团队合作精神。记得部门经理说过这样的话：你学生的时候，学习不好，影响的是你一个人；你工作的时候，不好好工作，影响的是整个团队。工作中不可避免地会有些职能划分比较模糊，如果彼此都互相推诿，工作势必会开展得很艰难，如果同事之间能够互相体谅，不太斤斤计较，那么也便于使工作效率能大大提高。每个公司或者部门或多或少总会出现这样的一些人，和谁都相处不好，谁对他都会有抱怨，而同样也会有这样一些人的存在，和同事相处很好，他手上的工作也经常很顺利就完成了。
三、理想什么时候都不晚
在观赏影片的过程中，我注意到这样一个细节，Chris在回忆自己在28岁的时候才第一次见到了自己的父亲时，于是暗暗发誓说，如果将来他有了孩子，他一定会让自己的孩子从小就有父亲的陪伴。Chris的儿子大概有五六岁的样子，那么即使在28岁后便有了孩子，此时的Chris最小也应该有33岁。对一个至少33岁的男人来说，刚刚树立自己的事业理想，并且决定为之奋斗，是需要更多的考虑和更大的决心的。并且Chris以前并没有做股票经纪人的相关经验，但他仿佛没有考虑那么多。
人生是短暂的，人生的不同阶段对自己的世界观、人生观、价值观的认识都有所不同。无论在何时，只要认识到你需要做某事，那就去做吧，不愧此生，不要让人生留下遗憾，减去一些不必要的羁绊，执著向前。
四、主 题
影片长达两个小时，主要传递给观众“强烈的自我实现”和“亲情”两大主题。
（一）对自我实现的描述
在一个偶然的情况下，Chris看到开跑车、满脸幸福表情的股票经纪人，便有了做股票经济人的打算。并且很快采取了行动，一步一步接近自己的这个理想，在整个过程中，Chris的经济状况越来越糟，却始终没有放弃这个理想的念头。记得在网上看到的“哈佛公开课：幸福课”中，老师介绍说，很多人都有一个错误的想法，那就是在准备做某件事情的时候，先是思想准备好了，然后采取行动；而正确的做法是，先有行动，思想才会跟得上。很多时候，我们也会有这样的经验，当脑子里想着做某件事情，想着想着就放弃了，然后事情就被延误了。
在整部影片的进程中，我们没有看到Chris对自己理想的怀疑，反而看到的是Chris越挫越勇，在遇到困难时都是尽自己的全力去解决问题，向理想的方向一步一步迈进。他在整部影片中所做的一切，都是在为实现做股票经纪人而努力。
（二）对亲情的描述
让人感动的，不仅仅是Chris对实现理想的努力，也有对亲情的爱护。在妻子离开的情况下，Chris决定与儿子在一起。我有注意到Chris和妻子Linda之间的对话没有眼神的交流，但与自己的儿子在上学放学的路上，经常谈话很认真。
Chris在实习的这6个月中，一直在经历艰难，但在对待儿子的态度上，却丝毫不会因为物质的艰难而改变，他没有对儿子有任何抱怨，也没有将自己遭遇的挫折发泄到儿子的身上，这需要一个内心有多强大的父亲呀。在地铁公共厕所度过的那晚让Chris留下了屈辱的眼泪，当有人敲厕所门的那一刻，他想努力做的是捂住儿子的耳朵，最后，那个住在厕所的夜晚让儿子留下了快乐的回忆。
五、你是独一无二的，不要看轻自己
王晖老师曾在《社会心理学》的课堂上讲了这样一个故事，拍卖会上正在拍卖一张邮票，这种邮票全世界只剩下两张，有一个人以240万英镑拍下了这张邮票，当拍得者上台领取这张邮票时，当着所有人的面将这张邮票撕掉了。正在众人吃惊的时候，他拿出了同样一张邮票说，现在这个世界只剩下这一张邮票了。如果世界只有两张邮票，那么两张的价值大概是240×2=480万，当他撕掉一张邮票后，另一张邮票将是无价的。这个世界上每个人都是独一无二的，没有两个完全相同的人。就像故事中的男主角，处在社会的底层，最平凡的一个人。任何一个人首先要爱自己！当笔者看到他在出租车内拼魔方的时候，突然想到了王晖老师上面的那个故事。无论是谁，都会有让人刮目相看的一幕，不要看轻任何人！
六、音 乐
在影片中，Chris在教堂听唱诗班唱歌，歌词的意思与Chris正在经历的事情非常吻合，任何人这一生的路不会是一帆风顺，总会有高有低。在经历低谷的时候不要抱怨，那也是人生的一部分，不经历风雨，又怎么能见彩虹呢。天将降大任于斯人也，必先苦其心志……
有太多的励志名言可以拿出来引用了，也许成功与失败是并存的，放弃了就是失败，而越挫越勇，坚持下来就是成功。失败是未完成的成功而已。所有的句子都可以用这首歌来表达，无论是歌曲中的歌词还是音乐都让人心潮澎湃，激动不已。
七、结 语
在影片的最后，Chris的画外音说，这次经历只是他生活中的一小部分，他称之为“幸福”。每个人的幸福都不一样，到达幸福的道路却是一样的，这里没有捷径可走，唯有瞄准目标，锲而不舍地迈着坚定的步伐往前走。
用我喜欢的这句话结束本文吧：如果你有梦想，就去捍卫它！
[参考文献]
[1] [美]克里斯·加德纳.当幸福来敲门[M].米拉，译.北京： 清华大学出版社，2009.
[2] 黄会林，周星. 影视文学[M].北京：高等教育出版社，2002.
学好英语,必须了解该门语言使用国家的历史政治、宗教哲学、价值观等.文化意识给予外语影视作品其价值,主要指影片“在话语事件中,参与者所共有的有关社会机构和思想意识方面的背景知识.”[2]经典的英语影视作品是在对生活中具有代表性的事件与人物进行艺术加工和浓缩之后演绎出来的精华,是对现实社会与生活的概括和总结.经典的英美电影还反映了英美国家的文化的各个层面,折射出英美国家主流的人生观、价值观和伦理道德观等,是我们了解英语使用国家的文化最形象生动,最简便快捷的途径.比如通过观看《乱世佳人》和《冷山》等作品,就可以了解美国内战时期美国民众的生存状态和风土人情;通过《辛德勒的名单》、《珍珠港》等影片,可以获知二战时期的部分历史和美国等西方民众对二战的看法和态度;通过《当幸福来敲门》、《阿甘正传》等经典励志电影,可以感受到普通美国人对凭借自己的智慧和努力追求幸福和成功的信仰和坚持.[3]在学习英语的过程中,老师通过口头教学传授的文化知识非常有限,涉及的方面也较少,其表现力和震撼力没有影视作品来得真实,学生只能在脑海中想象当时发生的情景,因此对西方国家的文化了解不够深入,而英语影视作品的人物、对白、影片所要表现的主题思想以及文化背景的多样性和丰富性,使得西方国家的文化和语言自然而有效的结合起来,使得学生在听觉、视觉乃至内心感悟等方面受到深远的影响,是在校学生很好的学习资源,而且可以使英语学习变得更加生动、更加富有趣味性,其所传递的文化信息远远超出以前传统的口头教学方式.影片中包罗万象的文化讯息使得学生在学习英语的过程中乐此不疲,且印象深刻.如:在《埃及艳后》、《莎翁情史》等影片中,我们可以通过影片了解当时所处时期盛行的服饰风尚,通过观看《芭比特的盛宴》、《巧克力情人》等影片,可以了解到不同的西方国家的不同的饮食文化.所以说,经典的英语影视作品既是英美等英语语言国家文化各个层面的生动体现,了解英美等西方国家的文化可以使学生视野更开阔,加深了对西方国家的人文历史、宗教信仰、社会生活的认识,从而提高了学生的跨文化交际的能力.
经典原版英文电影很多都是根据英语文学名着改篇拍摄的,其反应出英美等西方国家的发展历史、人文知识、宗教信仰、哲学等.因此经常观看英语影视作品具有较高的文学艺术和文学欣赏价值,对提高大学生的文学素养有很大的帮助.英语影视作品中经典台词蕴含着人生哲理英语影视欣赏中非常重要的一个环节是模仿和学习影片中的经典英语台词,这些影片中的台词往往通俗易懂、幽默风趣、简洁明快、震撼人心,通过影片的人物的精湛的演绎技巧,使得影片中蕴含的充满浓郁生活气息的人生哲理很容易与人产生共鸣.这些人生哲理往往是影片的灵魂所在,学生既可以学习背诵经典电影台词,也可以通过观看影片而引发对作品和现有生活的思索,在学习语言中提高语言应用能力和提高个人的文学修养.如:ForrestGump“MyMommaalwayssaid:lifeislikeaboxofchocolate,youneverknowwhatyougonnaget.”
有的善良勇敢,有的奋发向上,有的乐观开朗,有的坦率真实,都是值得我们大学生学习的榜样.如:在《当幸福来敲门》影片中,克里斯?加德纳说到:“Youwantsomething.Gogetit!”正因为克里斯?加德纳刻苦耐劳、奋发向上的积极精神,最终取得成功的典范,是值得我们学习的楷模.又如在《教父》中,“Iwillmakehimanofferhecan’trefuse.”从表面上看,这句话看上去平淡无奇,语气缓和,但是在看完影片后,我们会发现这句话恰如其分的反映出教父坚强的性格和说一不二的行为方式.方智范说:“21世纪,我们需要新的人才观,新型的人才培养里面应该包含人才的文学素养.而从人才的全面发展,终身发展的角度来讲,文学素养是一个健全的现代人的必备素养.”[6]学生通过观看富有哲理的和激励进取等的英文影片,可以使我们的心灵受到洗礼,激励我们学生积极进取,奋发向上,在提升个人的文学素养的基础上,从而提升个人的全面发展.
1、新历才将半纸开，小庭犹聚爆竿灰。偏憎杨柳难钤辖，又惹东风意绪来。
2、梅花落尽绛桃开，临老偏宜缓缓来。漏泄春光无次第，不须箫鼓更相催。
3、新年到了，快把您手中的快乐按钮生生级吧，您看吧，快乐就在您的掌握之中。春节愉快！
4、当新年的钟声敲响，把我最真诚祝福献上。愿您年年都有鸟语花香，天天都有玉液琼浆。
5、铃响屏开笑脸英，拜年祝福显亲情。微群频送红包雨，朋友圈中瑞气盈。
6、午夜忽闻爆竹响，三声过后静如初。心宽燃者迎新举，意会惊人旧岁除。
7、万福吉祥久打禅，事随人愿佛休闲。如期应约红尘醉，意韵梅边蝶卧眠。
8、爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。
9、事关休戚已成空，万里相思一夜中。愁到晓鸡声绝后，又将憔悴见春风。
10、愿新年的钟声，敲响你心中快乐的音符，幸运与平安，如春天的脚步紧紧相随！春花秋实我永远与你同在！
（来源：文章屋网 ）
2、今年最可爱短信：收到的人会永不被炒，阅读的人会飞黄腾达，存储的人会爱情甜蜜，删除的人会好运连连，转发的人薪水猛涨。祝春节快乐！
3、点燃的是鞭炮；走过的是岁月；留下的是故事；带来的是希望；盼望的是美好；送到的是祝福：祝您及家人春节平安、幸福、健康和快乐！
4、一马当先，二龙腾飞，三羊开泰，四季平安，五福临门，六六大顺，七星高照，八方来财，九九同心，十全十美。
5、路漫漫，风淡淡，天蓝蓝，思绵绵。烟花灿，过元旦，快乐伴，赛神仙。与好运，常相见，跟平安，永连线。祝愿你，福无限，日子美，生活甜。
6、抢在春节的前头，抢在爆竹的前头，抢在欢腾的前头，抢在陶醉的前头，抢在将要到来的铺天盖地的短信前头，为的是您能听清我真挚的祝福，春节快乐！
7、好时代蓬蓬勃勃，好年景红红火火，好春光洋洋洒洒，好祝福真真切切，好家园和和美美，好亲情温温馨馨，好生活甜甜蜜蜜，好日子开开心心！
8、马上新年到，向您问个好：办事处处顺，生活步步高，彩票期期中，好运天天交，打牌场场胜，口味顿顿好，越活越年轻，越长越俊俏，家里出黄金，墙上长钞票！
9、六中全会后，文化中国年；惜别玉**去，金蛇跃眼前；九州共欢笑，四海庆团圆；福寿禄齐至，平安喜相连；爆竹迎新岁，春意蔓心田。
10、默默地思念很深，默默地怀念难舍难分，默默地祝福最真，默默地牵挂永远在心，默默地等待春节来临，默默地祝福春节愉快、团圆、欣喜万分！
11、"新年到，齐欢笑。好运来，吉时报。 花儿开，鸟儿叫。福满堂，星高照。 浓情暖，春意闹。抛烦恼，和气好。 愿猴年，家团圆。国运昌，节节高。"
12、藏头诗：传承中华蛇精神，递送美好馨祝愿，温暖万千蛇传人，情满九州创新业，祝福祖国处处美，福如东海财临门，接替使命建四化，力所能及挑大梁。
13、悄悄为你降临下的是吉庆，静静为你散放的是温馨，默默为你祝愿的是色兰，深深为你期待的是成功，送上我最真诚的祝福，春节快乐！
14、很久以前，我在那场赛跑中输给了乌龟，从此我勤练奔跑，终于成为十二生肖中跑的最快的幸福邮差，我把新年最美好的祝福快递给你，你一定要很幸福哦！
15、**年走好，猴年你好，恭喜大家好。春节来了，新年到了，我们欢庆了。祖国强盛，年饭丰盛，桃花多茂盛。人民富足，心满意足，美酒要喝足。
16、春节到了，提“钱”祝你春节快乐，愿你生活无忧很有钱，事业成功会挣钱，顿顿大餐不花钱，悠闲娱乐不差钱。总之，就是生活美好一路向“钱”！
17、春节天气预报：元旦前后大面积会下钞票，东北华北美钞，西北卢布，华中华南英钞，东南部分地区有支票，局部地区有金条。
18、键盘敲敲，拇指点点，短信写写，祝福传传，铃声响响，屏幕闪闪，友情深深，心头暖暖，除夕闹闹，日历翻翻，心情美美，日子甜甜，祝愿声声，共贺新年！
19、新年到了，祝愿你生活过得开心，工作干得顺心，身体长得舒心，情人爱得痴心，朋友交得真心。春节快乐！
20、岁岁年年成长，有时孤孤单单，或许缠缠绵绵，不管海角天边，朋友总在心间，牵挂永永远远，祝亲爱的朋友，春节快乐！
21、工作如船，成绩是帆。春节如岸，家是港湾。借助短信，送去祝愿：洗掉烦恼，绽开笑脸；醒来是笑，入睡是甜；心随人愿，幸福永远！祝新年愉快！
22、汇聚平日的祝愿，凝聚心底的真诚，搭载新年的吉祥，在中秋佳节的祝福声中，恭祝您和您家人：团团圆圆！平平安安！健健康康！快快乐乐！！
23、闪开闪开，俺的短信到啦！收到的人春风得意，阅读的人工作顺利，储存的人爱情甜蜜，转发的人大吉大利，删除的人依然美丽。提前祝你新春快乐！
24、改革开放特色路，科学强国富裕路；岁岁丰收小康路，迎春接福吉祥路；仁义礼孝文明路，盛世中华和谐路；五六民族辉煌路，巨蛇腾飞复兴路！
25、健康是最佳的礼物，知足是最大的财富，信心是最好的品德，关心是最真的问候，牵挂是最深的思念，祝福是最美的话语。祝新年快乐！平安幸福！
26、懿德铭于心，朝夕诵之；为长者折枝，乐善行之；温情暖人间，躬身践之；祝福齐接力，短信传之；中华大复兴，励志襄之；瑞蛇献吉祥，幸福乐矣！
27、年年圆满如意，月月万事顺心，日日喜悦无忧，时时高兴欢喜，刻刻充满朝气，月圆人圆花好，事顺业顺家兴。马年祝你及全家春节快乐！
28、春节到，放鞭炮：一响鸿运照；二响忧愁抛；三响烦恼消；四响财运到；五响收入高；六响身体好；七响心情妙；八响平安罩；九响幸福绕；十响事业节节高！
29、滚滚，滚烫的心祝福你！炸炸，炸鞭的响问候你！敲敲，敲钟的声祈祷你！烤烤，烤火的炉温暖你！烦烦，烦恼的事远离你！预祝新年快乐万事如意！
30、想念的话，千言万语，说也说不完；关怀的心，千锤百炼，永远不改变；一串真挚的祝福，一个真诚的心意，借助猴年的喜庆，祝愿朋友幸福安康！
31、蓝天为纸，清风为笔，祝福为星，点上真诚，绘上白云，奉上月亮，送给正在看短信的你：生活如诗如画，好事连连，好梦甜甜，新春快乐，猴年吉祥。
32、红灯照万家，鞭炮庆丰年；瑞雪映大地，小草迎春天。清洗前佳美，玉**喜开颜；出门来贺喜，诚意来拜年。愿您一年更比一年好，圆您和谐和睦过新年！
33、每年的这个时候，祝福就像海洋涌向你，希望我的祝福像一叶轻舟，载乘风破浪到达成功的彼岸！祝大家新年快乐！万事大吉！合家欢乐！财源广进！恭喜发财！
34、春节七天，把一年的忙碌，转化成人生的历练；把七天的休息，转化成力量的积攒；把七天的调整，转化成工作的能源。上班第一天，愿你工作顺，赚大钱！
35、明天是一个全新的开始，无论世界如何变幻，不管时空如何流转，我的祝福永远不变：在新的一年里，幸福快乐，健康如意！呵呵，春节快乐！
36、新年到，祝愿你：面对爱情，“春”风得意；面对事业，“节”节攀升；面对世界，“快”活似仙；面对生活，其“乐”无穷。春节快乐！
37、愿我们的祝福就像这高高低低的风铃，给你带去叮叮当当的快乐！忙碌时也要注意身体！提前祝你：除夕快乐、春节快乐！
38、文明和礼仪在一起，仁孝和美德在一起，科学和发展在一起，小康和丰收在一起，温情和祝福在一起，新年和快乐在一起，祖国和人民在一起！
39、广播寻人：那人一身财气、二目有神、三生有幸、四季平安、五福临门、六六大顺、七步成诗、八方好运、久久平安、十分像你！我要祝他：新年快乐！
40、金色年华盛世昌，新年新岁人欢畅，开怀高歌心气象，泰山雄姿映华章。百花争春竞绽放，年年有余兆吉祥。好运鸿福精神旺，合家天伦喜洋洋。祝春节愉快！
41、看浓浓的年味儿，说悠悠的年事儿，描红红的年画儿，盼火火的年景儿，品甜甜的年糕儿，吃香香的年饭儿，抱胖胖的年**儿，读暖暖的年信儿！春节快乐！
42、神州大地百花娇，长江黄河泛波涛。东风阵阵化春雨，科学发展红旗飘。幸福生活步步高，华夏儿女喜眉梢。送走玉**结硕果，迎来金蛇待明朝。
43、敲起锣，打起鼓，小年欢笑又歌舞；福星照，新年到，福神对你呵呵笑；事业火，钞票多，一路唱响平安歌；好运旺，身体棒，快乐吉祥又安康！祝小年快乐！
44、哞哞的丑虎来了，红红的春节来了，嘀嘀的短信来了，轻轻的问候来了，满满的祝福来了，灿灿的笑容来了！新春快乐！虎年吉祥！开心如意每一天！
45、老老少少聚福气，家家户户团圆喜；红红火火除夕庆，甜甜蜜蜜把**迎；年头旺来年尾吉，福神财神开道请。春节情人节双节双庆，愿我的朋友喜上加喜！新年大吉！
46、你不想看我华丽的辞藻，你不想我听动人的声调。我简简单单的一句话胜过千言万语，你却能心花怒放喜上眉梢：春节开心快乐，生活越来越好！
47、今年过节不送礼，发条信息祝福您，愿您家合万事兴，人人都有好身体，春节饮食要合理，外出安全放第一，遇事宽容别生气，开心快乐多甜蜜！
48、给您拜年啦！咱都老相识了，客套话就不说了，给你送句实实在在的祝福：兜里有钱，办事有人，生活有乐，事业有成，朋友有情，人生有福！祝你新年快乐！
49、上联：别让文明欠费，别让爱心停机，道德别出服务区。下联：五讲总在线，四美不关机，热爱社会发信息。横批：爱不移动，心才相通！
50、春归何处？通向神州路。此外自有巨蛇住，引来凤凰无数。万里天空蓝蓝，长江流水绵绵。建设硕果累累，幸福日子甜甜。
51、祝你在新年里：一家和和睦睦，一年开开心心；一生快快乐乐，一世平平安安；天天精神百倍，月月喜气洋洋；年年财源广进，岁岁平安祥和！春节快乐！
52、过年了，过年了，新年新贺新礼送：送您一个新年好！送您一个新年旺！送您一个新年富！祝福您：年年好！年年旺！年年富！转发此信年年福！
54、今年过年不送礼，发条短信祝福你，健康快乐长伴你，幸福美满粘着你，还有我要告诉你，财神已经盯上你！提前祝你新年快乐！富贵双全！
55、空调冷却不了青春的火焰，电视演绎不了年轻的色彩，MP3播放不了岁月的音色，电影远比不上生命的精彩，短信却能寄托我真诚的祝福：春节快乐！
56、过年了，祝你在新的一年里：打牌赢钱，出门捡钱，兜里揣钱，银行存钱，办事省钱，院里晾钱，炕头堆钱，床上压钱，枕下枕钱，勇往直钱，祝春节快乐！
57、寄一句真真的问候，字字句句都祝你新年快乐；送一串深深的祝福，分分秒秒都祈祷你新年平安；传一份浓浓的心意，点点滴滴都愿你新年如意！
58、初一到十五，大家齐欢舞；猴年闹新春，神州万象新；春联沾喜气，爆竹驱晦气；蛇灯招财宝，幸福跟你跑；祝君开怀笑，好运当头照！祝新年快乐！
59、新年到来，只想对你说：今年的春节一定要特别地过，特别地开心，特别地舒心，特别的欢心，这样我就放心了！
60、春节到了，各路神仙齐祝贺。财神祝你财源滚滚挡不住，美神祝你春青靓丽胜娇花，爱神祝你爱情美满甜如蜜，幸运神祝你好运连连剪不断。新年快乐！蛇年贺卡祝福语
61、舞动中国蛇，继承中国魂，奉献中国心，传递中国情，唱响中国曲，弘扬中国风，粘贴中国福，欢喜迎新年，展望新征程，共铸新辉煌！
62、老虎一摇一摆的撤了，**子一蹦一跳的来了，你呢，十分给力的笑了，我嘛，嘿嘿，就送你个不是浮云的春节祝福算了，新年记得要给力，你懂的！
2. 新年就快到，送你最新的祝福，愿你在新的一年里，工作自信，升职加薪;爱情顺心，甜蜜温馨;生活舒心，幸福开心!预祝你新年快乐!
3. 盎然的春意惹人眼，幸福的花儿开得艳，快乐的风暴在席卷，吉祥如意团团转。踏上一年新的起点，愿你与幸福结缘，写精彩新篇，享健康平安。新年快乐!
4. 正月初一零点整，各路神仙降凡尘!(福)道：平安是福;(寿)吼：健康长寿;(喜)曰：分享快乐;(气)语：年年有余!恭祝新春：福寿安康喜气洋洋!
5. 每朵烟花，绽放的都是吉祥如意;每副对联，抒写的都是富贵财气;每杯美酒，斟满的都是久久平安;送份祝福，字字都是真心诚意。新的一年，祝你万事如意，心想事成!
6. 春节点点祝福：喝酒悠着点，吃饭慢一点，休息想着点，睡眠多一点，健康顾着点，锻炼勤一点，我的叮嘱记着点，春节笑容多一点!
7. 春节来临之际，一送你缘分的缘，送一个祝福是一种缘;二送你财源的源，祝你新的一年有财源;三送圆满的圆，愿你家庭幸福团团圆圆!
8. 发一条短信一毛，回一条也一毛，一毛又一毛，加起来好多毛，新年到了，忍着痛再拔一毛，送给你!祝你春节快乐!也就是你，换别人，我一毛不拔!
9. 最感人的事，不是锦上添花，而是雪中送炭;最美丽的笑，不是笑出眼泪，而是笑容最甜;最真的祝福，不是新年抢先，而是最后一天。祝你年年笑开颜!
10. 新年烟花烂漫时，请捂上你的双眼。幸福时刻就要来临，我在默默为你祈愿。愿烟火化作流星，愿夙愿化作实现。绯红的玫瑰静静绽放，你的笑容好香好甜!
11. 团团圆圆新年到，欢欢喜喜迎新年，平平安安身体健，开开心心好运来，顺顺利利万事顺，幸幸福福吉祥到，快快乐乐过大年，舒舒服服过春节，祝君新年快乐!
12. 新年将至，送你祝福早一点：旧的一年完美句点，新的一年希望起点;开心微笑多一点，烦恼心事少一点;让日子变得幸福点，快乐不止一点点。春节快乐!
13. 春节到，拜年早;送你一杯香醇酒，愿你跟着好运走;送你一幅吉祥画，生活幸福人人夸;送你一盏红灯笼，万事呈祥家业兴;新春大吉，提前祝贺!
14. 很多计划，想着想着已过了实施的时间;很多事情，做着做着已成为了过去;就如猴子的腿快的要命!时不我待，珍惜生命中的每一天，祝猴年愉快!
15. 春节年年过，年年都热闹;年岁月月增，岁岁都精彩;年年好运常相伴，岁岁平安喜事漆;祝您猴年：幸福美满!健健康康!开开心心!快快乐乐!
16. 快过年了，灯笼红遍了大街小巷，烟花热闹了白天黑夜，祝福洋溢了天涯海角，年货备齐了吧?心情乐坏了吧?该送我红包了吧?呵呵，过年好!
17. 明天是一个全新的开始，无论世界如何变幻，不管时空如何流转，我的祝福永远不变：在新的一年里，幸福快乐，健康如意!呵呵，春节快乐!
18. 欢欢喜喜迎新年，祝福信息看一看，日元欧元或美元，元元都是你的钱;遇到幸福莫转弯，春节快乐到永远，信息读完笑开颜，记得祝福要传传。
19. 春节临近，唱出喜悦，唱出香甜，唱出快乐，唱出幸福无边，愿你四面楚歌;财福寿福，洪福幸福，仙福永享，更加五福临门，愿你十面埋福永远享福。
20. 春节祝您：东行吉祥，南走顺利，西出平安，北走无虑，中有健康;左逢源，右发达，前有福星，后有菩萨;内积千金，外行好运!祝春节快乐!
21. 一猴当先好运为你开道，二话不说甜蜜让你拥有，三阳开泰顺意自然来，四面八方财气向你袭来，一五一十数着喜气来，眼观六路福气尽收眼底，七步成章才气伴你，九九归一幸福随你。新春快乐!
22. 快过年了，买辆奔驰送你，太贵;请你出国旅游，浪费;约你大吃一顿，伤胃;送你一枝玫瑰，误会;给你一个热吻，不对!只好短信祝你新年快乐最实惠!
23. 一年一夕团圆日，举国欢庆佳节到。燃纸焚香祭先祖，瓜果佳肴敬神佛。迎新污秽全赶跑，门神保佑来年好。风顺雨顺一切，国家昌盛更美妙。祝君春节万事大吉，策猴顺风。
24. 春节黄金周天气预报：除夕欢声笑雨，初一一帆风顺，初二好事成霜，初三风花雪月，初四欢声雷动，初五云开雾散，初六电力十足，一年心情都好。
25. 醇酒飘香佳肴美，合家团圆迎新年。济济一堂真和美，父母展眉开笑颜。玉盘饺子端上桌，圆圆滚滚兆丰年。小孩红包兜里藏，年年有余合家欢。祝你新年好运到，生活美满幸福绕!
26. 春节迈着轻松的脚步走来了，春天伴着它一路放歌。祝福像鲜花开满原野，快乐像小鸟尽情歌唱。希望渲染得天空更加湛蓝，幸运向我们招手，祝你春节快乐!
27. 春节旅游，贴士随从;选择路线，切忌从众;探亲高峰，宿食并重;海南旅游，戴好墨镜;新疆出游，预防温差;出门在外，衣备齐全;最后一点，注意安全。
28. 问候道不尽，祝福如海流：祝你喜乐常相见，好运无极限，幸福多笑脸，健康伴身边，开心天天，平安年年，春节快乐，猴年吉祥!
29. 欢腾的爆竹沸腾了农家的早晨，儿女的花衣羞红了童年的梦幻，鲜红的对联承载了满满的期盼，亲人的欢悦点燃了新一年的希冀。只愿你在新的一年里幸福绵绵，快乐不断，春节快乐!
30. 新年大钟声声响，开心生活已登场。敲出好运不可挡，敲出快乐心舒畅，敲出喜庆喜洋洋，敲出浪漫好时光，敲出幸福与安康，敲出平安和吉祥。猴年大吉!
31. 忽如一夜春风来，千树万树梨花开。瑞雪喜降，大地披银，阳光虽好，寒气仍重，望您冷暖多保重，身心康乐迎新春。恭喜发财，春节快乐!
32. 财源滚滚，滚不尽的是那永远的好运;祝福滔滔，滔不绝的是那真挚的心意;幸福绵绵，绵不完的是那不变的快乐。新年到来，给你拜个早年，愿你万事如愿!
33. 春节的钟声即将响起，深深的思念已经传递，暖暖的问候藏在心底，真心的祝愿全部送给你。预祝你春节快乐，万事如意，财运滚滚，一生平安!
34. 春节七天，一个字：吃。酒桌上吃得欢;牌桌上吃得开;旅途中吃吃笑;身体上吃得住;发红包挺吃香;经济上出吃字。总之，吃好喝好玩好一切都好!
35. 春节到，拜年早：一祝生活好;二祝烦恼少;三祝;四祝永不老;五祝开口笑;六祝幸福绕;七祝忧愁抛;八祝收入高;九祝平安罩;十祝乐逍遥。
36. 春节来临，新年在即，祝福你：天赐平安!悄悄带给你幸福的甜美幸运的快乐!想念你，每一天!惦记着往日的笑声，忆取那温馨的爱抚，愿我们所有的日子洋溢着欢欣的喜悦。春节快乐年年如意!
37. 祝大家上班偷偷傻笑，下班活蹦乱跳，嘴里哼着小调，晚上唏里呼噜睡觉，醒来吓一大跳，枕边全是钞票，提前(钱)祝春节幸福快乐!
38. 新年到，穿新衣戴新帽，青春永驻，永不老;吃饺子放鞭炮，无忧无虑，没烦恼;收祝福拿红包，工作顺利，收入高;发短信问声好，祝你生活幸福，乐淘淘!
39. 或许给你拜年的人已经排成了长队，或许送你祝福的人已经济济一堂，趁着大年初一，赶紧送上最早最真挚的祝福，愿你万事如意!
40. 新年到来百花香，一条信息带六香。一香送你摇钱树，二香送你贵人扶，三香送你工作好，四香送你没烦恼，五香送你钱满箱，六香送你永安康!祝春节快乐!
41. 春节送礼：一斤花生二斤枣愿你跟着好运跑;三斤桔子四斤蕉财源滚进你腰包;五斤葡萄六斤橙愿你心想事就成;八斤芒果十斤瓜愿你天天乐开花。
42. 财神日不祝发财，好比春节不拜年。正月初五财神日到了，可以忘记自己的姓和名，不能忘记祝你发财啊。饺子像元宝，多吃饺运道好，愿你今年嫌个饱!
43. 新的一年快开始，祝好事接二连三，心情四季如春，生活五颜六色七彩缤纷，偶尔八点小财，烦恼抛到九霄云外，请接受我十心十意的祝福：春节快乐!
44. 用一支心灵的笔，画一幅美丽多彩的画送给你，画里有平安有幸福有团圆有快乐和健康。每一笔都是我对你的祝福和问候，祝你除夕春节快乐!
45. 爆竹声声催促着归乡的脚步，美酒杯杯洋溢着团圆的喜悦，对联张张充满着未来的期盼，短信句句表达着真诚地祝愿。春节到了，祝你合家团圆，幸福美满!
46. 万事如意!秋天的落叶已飘远，冬日的暖阳已降临，春天的故事在萌芽，夏日的清凉在期待。新年的钟声提前为你敲响，新年快乐!
47. 我头戴玉麒麟，身穿黄猴褂，脚踏风火轮，手抓点金石，尾随一玉猴，给您一祝福，祝您辞旧迎新好兆头，新春多福没说的，吉祥如意一定的。
48. 红红的对联贴起，写满了如意幸福;红红的灯笼挂起，载满了吉祥安康;红红的鞭炮响起，炸开了快乐有余;春节到，送份祝福给你，愿你日子红红火火，生活甜甜蜜蜜，春节快乐!
49. 喜庆的歌儿唱起来，欢快的音乐动起来，火舞的青春舞起来，美好的生活颂起来，张灯又结彩，财源滚滚来，举杯共欢庆，生活更幸福。期待龙年的你像这律动的音乐，凑出生活美好乐章。
50. 趁着钟声还未响，趁着鞭炮还未鸣，趁着春节还未至，趁着猴年刚开始，趁着人还未喝醉。先把我美好的祝愿送到你的手机，愿你猴年吉祥如意，合家欢乐
51. 你是女中豪杰当之无愧，你是我们衣食父母官，你的伟业锦旗挂满墙，你的丰功业绩硕果累。春节祝领导生体健康，扎西德勒，更上一层楼，想着老百姓。
52. 春节的爆竹很给力，绽开对你的点点思绪，缤纷的祝福洒进你的世界里;春节的问候满满地，包裹我沉甸甸的心意，委托手机里的短信传递给你;春节如意!
53. 春节到，蒸年糕，贴春联，逛花市，喜庆吉祥又热闹。我还要特地买两粒柑橘送给你，让你在猴年大吉大利好事成双，祝你猴年福气又吉祥。
54. 一场大团圆，两眼皆欢喜，三十过大年，四处鞭炮响，五彩烟花飞，六弦奏欢歌，七天尽逍遥，八方来祝福，酒(九)醉人不知，十分快乐年，百姓同举杯，千家庆春节，万事都如意!
55. 新年到送你一碗饺子：平安皮儿包着如意馅儿，用真情煮熟，吃一口快乐，两口幸福，三口顺利，然后喝全家健康汤，回味是温馨，余香是祝福!祝春节快乐!
56. 新春到，你脚踏六六六，头顶八八八，一生顺顺顺，一世发发发，出门吉星照，劲走来钱道，在家打麻将，三家来点炮，祝春节快乐!
57. 不管是春节还是十一，身体健康才是唯一，把每晚当除夕，把十一当六一，把自己当十七，生活就像阳光一样美丽，祝你时时开心，除夕夜快乐!
58. 日历薄薄，路途长长，愿望小小，梦想大大，事业红红，身体棒棒，人生漫漫，生活甜甜，祝愿深深，情谊浓浓，心情美美，新年乐乐。预祝春节快乐!
59. 屋外冰天雪地寒，屋内问候祝福暖。转眼迎来农历年，天增岁月人平安。热火朝天家宴摆，男女老少俱开颜。祝愿亲朋体安泰。快乐生活年复年!
60. 春节来了，带着笑意和温存，铺展了健康的大道，推开了幸福的大门，贴满了热情的对联，盛满了如意的杯盘，洒满了欢悦的气氛，送来了纯纯的祝福，纯洁快乐。
61. 轻轻的一声问候，融化冬日的冰雪，在寒冷中散发温暖;默默的一句祝福，敲响新年的钟声，在喜庆中透露温馨。春节来临，真诚祝愿你快乐每一天!
62. 广播寻人：那人一身财气二目有神三生有幸四季平安五福临门六六大顺七步成诗八方好运久久平安十分像你!我要祝他：新年快乐!
63. 春节到，财神到，财神爷爷对你微微笑，工资加薪生意兴隆股市利好，出门跌跤也得捡个金元宝，好运天天追着你跑!幸福吗?祝你春节快乐!
64. 春节的钟声响了，纷纷飘落的是心灵的祈愿;让我的祝福如日之升，如月之恒，永远带给你喜悦;让欢乐散播在你的四周，拥有每一天的幸运!春节快乐!
65. 领导领导器宇不凡，英才伟略人人赞，驻守岗位不怠慢，业绩飙升不骄傲，带头表率争先进，体恤奖励得体到位，事物繁忙你最累，异口同声感恩在心，祝你春节吉祥，合家欢乐。
66. 一张小小的车票，一个大大的背包，风雪相伴，归途路迢迢，只因年来到;一壶烫烫的老烧，一桌香香的菜肴，幸福无限，团圆乐淘淘，回家就是好!
67. 过春节了，祝你：聪明赛过智能手机，事业G发展，快乐移动支付，幸福要你网络与信息安全，健康物联结网，悠闲商海捕鱼，新春吉祥如意!
