韩礼德语域理论视阔下《清明》一诗翻译探究

作者：王文静; 刘梦瑶; 张潇韩礼德诗歌翻译文学

摘要：诗歌的翻译对中国传统文化弘扬以及世界文学发展都具有重大意义。本文选取著名唐诗《清明》的英译为代表,基于韩礼德的语域理论,分别从语场、语旨和语式三个角度对该诗源语进行语篇分析,并对其六个版本的英译文进行翻译批评研究。以期为今后诗歌的翻译提供一个新的思路和方法,为诗歌翻译批评提供一个新的视角。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社