科技论文英文题名编辑常见问题

一、英文题名编辑加工的流程及原则

英文题名编辑加工的流程为：理解—审核—修改—校核。理解、审核、修改、校核是英文题名编辑加工中的必要步骤，环环相扣，缺一不可。理解是审核、修改、校核的基础，首先应通读全文，了解文章的主要内容和文章脉络。审核是在充分理解题名和正文的前提下，对照中文标题对英文题名进行审核，发现并确定需要加工的问题。修改是针对审核英文题名后发现的问题进行结构、语法、词汇等方面进行编辑加工的过程。校核是对已经修改过的英文题名进行再次分析核对，并与作者沟通这样修改是否可以，是否符合作者的本意，或者作者有更好的修改题名，并确认最后修改的英文题名。翻译的三大原则“信、达、雅”，为清末民初著名的翻译家严复所提倡。三大原则可理解为：“信（Faithfulness）”，即译文要忠实于原文；“达（Expressiveness）”，即译文要通顺流畅；“雅（Elegance）”，即译文要有文采，注意修辞。但是对于科技论文来讲，由于在总体功能上专业科技文体明显不同于其他文体，因此翻译标准的侧重点也不同。一般认为，科技翻译应遵循的原则是：准确（Accuracy）、简洁（Brevity）、清楚（Clarity）。两种原则在文字表面看起来并不同，但实际上互相有所渗透。

二、英文题名编辑加工中的常见问题及对策

英文题名编辑加工中的主要问题：题名不准确、中英文题名不一致、不够简短精练、词语搭配不当、缩略语和介词使用不当、拉丁名错误、单复数误用、数字使用不当、转行位置不当、缺少空格等。

（一）不够准确得体

英文题名以名词短语为主要形式，即基本上由几个名词加上其前置或后置定语组成，次序非常重要，次序不当会导致表达不准，引起逻辑混乱。题名最好不用陈述句，因为题名主要起标示作用，而陈述句容易使题名具有判断性的语义，而且不够精练和醒目[3]14。少数情况下，题名可以用疑问句，可以引起读者兴趣。题名是论文的标签，应与论文优秀内容保持一致，并能准确得体地表达论文的中心内容，恰如其分地反映研究的范围和达到的深度[4]545，不能使用笼统的、泛指性很强的词语和华而不实的辞藻，切记夸大或偏离主题、遗漏重点。好的题名可以吸引读者的眼球，激发读者的阅读兴趣，所以编辑在加工题名时应仔细推敲，精雕细琢。常见的问题有以下两大类。

（二）不够简短精练

题名应该简单明确。我国（GB/T7713—1987）规定，科技论文中文题名一般不宜超过20汉字。国外科技期一般也对题名字数有所限制，有的规定题名不超过2行，每行不超过42个印刷符号和空格，有的要求题名不超过10个实词。在保证能准确完整地反映全文“最主要的特定内容”的前提下，题名字数越少越好。力求英文题名简洁精炼，可以从以下几点进行编辑修改。

（三）介词使用不当

介词是英文题名中使用最频繁的虚词，因名词和动词多是和介词搭配起来的。介词使用比较灵活，其后一般有名词、代词或相当于名词的其他词类、短语或从句作它的宾语，表示与其他成分的关系。介词的用法也很灵活，同一个介词可以表达多种意义，介词可以分为时间介词、地点介词、方式介词、原因介词、数量介词和其他介词。

（四）缩略语使用不当

为更好地传播研究成果，题名中应尽量使用公知公用的缩略语，如DNA（脱氧核糖核酸，deoxyribonucleicacid的缩写）、ISSR（inter-simplesequencerepeat的缩写）、AIDS（艾滋病，acquiredimmunedeficiencysyndrome的缩写），而且为便于检索，题名应避免使用非本领域研究人员公认的缩略语。如果使用缩略语，一定要保证缩略语的正确性。

（五）拉丁名错误

同一个物种，各个国家的文字都有不同的命名，国际上为了统一物种的命名，建立了一套物种命名的法则，是以拉丁文名为基础的，这是约定俗成的。书写规则为：属名（首字母大写，斜体）+种名（即种加词，一律用小写，斜体）+命名人姓氏（或命名人姓氏的缩写，首字母大写，正体）。