SCI论文润色的常见问题

1.动词而不是名词

哪些大篇名词的论文还是很难读懂的，但相反，有大量动词的句子很容易理解。我们注意到客户在论文中经常用的名词有：“agreement”、“disagreement”、“investigation”，将这些名词转化成动词形式就更容易阅读理解了。

例：We present an analysis of the catalyst performance. Because we observed a slight improvement in activity, our results are in agreement with the literature.

更好地表述为：We analysed the catalyst performance. Because the activity improved slightly, our results agree with the literature.

2.正确的时态

一般来说，如果你描述的是过去发生的行为，比如过去的研究成果，你自己的实验和具体的观察，过去式才是正确的用法。

例如：Janssen et al. observed that….

The activity was dependent on…

而现在时一般用于论文中的既定事实、真理和概述。

例如：The activity depends on…

In this paper, we show that…

3.术语一致

术语和时态一样，也是一个很大的问题。同一个事物你用不同的说法表达，就很容易让读者无法理解，重复使用一个词并不代表你的语言才华有限，论文重要的还是要让读者理解你的文章意思。

例如：“Signal”、“electron count”缩写 “EC”、以及“intensity”都可以表达信号强度的意思，写作过程中，只要认定一种表达方式即可，这样更方便读者理解。

4.冠词使用问题

英语与汉语属不同语系，在语言思维方式和行文方式、词类系统和构词结构、用词倾向和词序乃至句法结构等方面均存在差异。汉语无冠词、多量词，英文有冠词、少量词，这是英语与汉语在词类系统上的典型差异，很多国内作者及母语非英语的国外作者易在冠词使用方面出错。

英语中冠词分为不定冠词和定冠词，不定冠词有a和an两种形式，定冠词即the。

一般而言，不定冠词表述泛指，与“one”同源，用于单数可数名词，定冠词则表述特指；第一次出现时通常用不定冠词，再次出现时加定冠词；抽象名词和不可数名词前不用不定冠词，一般也不用定冠词。

5.主谓一致问题

主谓一致，即谓语动词和主语人称和数量一致。主谓不一致问题易导致误解和阅读不顺畅。经常出现问题的是并列词语作主语的情形，即复合主语主谓一致问题。

其一，由and连接的两个及两个以上的词或词组构成的复合主语，谓语动词一般采用复数，但当复合主语的实际意义为单数时，谓语用单数。当并列单数名词前有every、each或no时，谓语动词通常用单数。

其二，由 or、either …or、neither… nor、not only…but(also)、not…but连接的复合主语，通常谓语动词和相邻词语一致。

其三，存在句“there be”“there exist”句型中，主语为复合主语时，谓语动词一般与靠近的主语一致（遵循就近原则）。

其四，带有as well as、rather than、more than、together with 等插入语时，插入语不影响主谓关系。

6.注意在句子风格、语法、拼写、标点符号上的全面润色

英文润色编辑包括很多方面的内容，例如使用结构清晰的句子风格，纠正语法、拼写和标点符号的错误，纠正主语与动词之间在单数和复数之间的不一致，纠正定冠词和不定冠词的混淆、缺失或多余，纠正口语化用词，删除缩写撇号(例如使用cannot，而不使用can’t)，保持用词的全文前后一致。